趣味英语与翻译2023章节测试答案

我的答案：√

6、【判断题】虽然广告具有ACCA功能（Awareness, Comprehension, Conviction, Action），广告翻译时，译者却不需要考虑这些功能。

我的答案：X

7.3经典广告译例赏析

1、【单选题】“公益广告”对应的英文是?( )

A、public service advertising

B、public good ad

C、male service ad

我的答案：A

2、【判断题】某公益广告“关注孩子，不要关住孩子”的译文为Let Children Work AND Play, Not Let Work END Play。其中work and play出自英文谚语All work and no play makes Jack a dull boy。

我的答案：√

8.1英诗的特点

1、【判断题】古体词常在诗歌中使用, 能造成一种古雅的格调。比如luve (love)，thou (you)，art (are)等。

我的答案：√

2、【判断题】英诗A Red, Red Rose是诗人Robert Burns的抒情短诗，是歌颂爱情的名篇。

我的答案：√

3、【判断题】The fair breeze blew, the white foam flew / The furrow followed free. 这两汉小诗使用了押头韵的修辞（alliteration）。

我的答案：√

4、【判断题】英国诗人Coleridge曾说过：Prose is words in the best order; poetry is the best words in the best order.

我的答案：√

8.2译诗的得与失

1、【单选题】“Poetry is what gets lost in translation”是谁说的?( )

A、Peter Newmark

B、Robert Burns

C、Karl Marx

我的答案：B

2、【判断题】美国桂冠诗人Robert Burns认为Poetry is what gets lost in translation，因此，所有诗歌都不可译，我们不应该翻译诗歌。

我的答案：X

8.3经典译诗赏析

1、【单选题】译界常说诗歌不可译,主要是指什么不可译?( )

A、诗意

B、诗形

C、诗味

我的答案：C

9.1歌曲翻译的分类

1、【单选题】英文歌曲Take me to your heart是根据汉语版张学友的《吻别》( )而来。

A、直译

B、意译

C、填词

我的答案：C

2、【判断题】张学友的歌曲《吻别》被翻译为英文版Take me to your heart，译词忠实地再现了原词的思想内容，属于“信、达、雅”的佳例。

我的答案：X

3、【判断题】歌曲翻译大致可以分为两大类，即歌曲译配和歌词翻译，前者能入歌配曲演唱，后者只是为了阅读歌词。

我的答案：√

9.2歌曲翻译的译

1、【单选题】邓丽君歌曲中“三百六十五个日子不好过”译为“Days without you make me ache down to the core”,是采取了什么翻译策略?( )

A、直译

B、意译

C、填词

我的答案：B

2、【多选题】歌曲翻译可以采取以下哪些策略?( )

A、直译

B、意译

C、改译

D、变译

我的答案：ABCD

3、【判断题】邓丽君的歌曲《你怎么说》中“你说过两天来看我，一等就是一年多”，其英文译词应该直译为“You said you would visit me two days later, but I wait for you more than one year”，译词才能入歌配曲演唱。

★《布宫号》提醒您：民俗信仰仅供参考，请勿过度迷信！