趣味英语与翻译2023章节测试答案

A、年轻时想走心却走了肾,年老时想走肾却只剩了心。

B、年轻时想一心一意,但却花天酒地;年老时想花天酒地,但却有心无力。

C、年轻人忠于爱情,年长人背叛爱情。

D、年轻人背叛爱情,年长人忠于爱情。

我的答案：AB

2、【判断题】从政治上讲，“中国大陆”既可以翻译为Mainland China，也可以翻译为Chinese Mainland。

我的答案：X

3、【判断题】If you do not leave me, we will die together实际上是中国人独创的一句中式英文，不符合英语的思维习惯。

我的答案：√

4、【判断题】Just imagine it的正确翻译应为“把它想象一下吧”。

我的答案：X

2.1翻译学习的三阶段

1、【单选题】宣传口号“创环保模范城市，建绿色生态家园”最为地道、最符合口号语文体的译文是（ ）。

A、Create an environmental protection model city, and build a green ecological home.

B、Build a model city for environmental protection and make our home green.

C、Make a Green City—Reduce, Reuse, Recycle.

我的答案：C

2、【单选题】An American girl fell in love with her Chinese classmate, but the young man didn’t share her feelings. 下列译文中最符合“信、达、雅”的标准的译文是( )

A、一个美国女孩爱上了她的中国同学,但是那个年轻人却和她的感觉不一样。

B、一个美国女孩爱上了她的中国同学,但是那个男人却不分享她的感觉。

C、一个美国女孩爱上了她的中国同学,可惜她只是一厢情愿。

我的答案：C

3、【单选题】“给你点颜色瞧瞧”。下列译文中最符合“信、达、雅”的标准的译文是( )

A、I will give you face color to see.

B、I will teach you a lesson.

C、Please see this color.

我的答案：B

2.2翻译的三步骤

1、【单选题】They say a person needs just three things to be truly happy in this world. Someone to love, something to do and something to hope for. 下列最忠实、最地道的译文是（ ）。

A、话说，人生幸福只需三条：有所爱，有所为，有所盼。

B、他们说一个人要在这个世界上幸福，就必须做到三件事：去爱一个人，去做一些事，去希望一些东西。

C、他们说，在这个世界上，一个人只需要三件事就可以真正开心。有人爱，有事做，有希望。

我的答案：A

2、【单选题】肯德基的广告语At KFC, we do chicken right!正确的中文翻译应为（ ）。

A、在肯德基，我们做鸡是对的！

B、正宗炸鸡，尽在肯德基！

C、我们只做鸡的右半边。

我的答案：B

3、【多选题】This is an “egg-and-hen” question.下列哪些译文是正确的译文( )

A、这是一个长期争论不休的问题。

B、这是一个“先有鸡还是先有蛋”的问题。

C、这是一个鸡蛋的问题。

D、这不是一个问题。

★《布宫号》提醒您：民俗信仰仅供参考，请勿过度迷信！