土狗英语语录：英文版“太岁头上动土”，咋翻译？来看大佬翻译(社会土狗语录)

今日好心情壁纸

#英语##英语思维##英语每日一句#

Hi! 大家好哇！喜欢老舍先生的伙伴一定知道他的代表作品《骆驼祥子》，在第“十四”中有这样一个片段：

祥子把笤帚扔了，直起腰来，看准了刘四，问：“说谁呢？”刘四狂笑起来：“哈哈，你这小子要造反吗？说你哪，说谁！你给我马上滚！看着你不错，赏你脸，你敢在太岁头上动土，我是干什么的，你也不打听打听！滚！永远别再教我瞧见你，上他妈的这儿找便宜来啦，啊？”

◎没错，今天我们就来学习这句成语的英文翻译：

“太岁头上动土”——出自汉·王充《论衡·难岁篇》：“移徒法日：‘徒抵太岁凶，伏太岁亦凶’。”

该成语的意思就是用鸡蛋碰石头，比喻触犯那些超出自己能力之外的人和事，有时也用来比喻敢于攻破科学禁区的精神和行为。

◎这个可不能像这样翻译：

• "Digging on Taisui's head."

这个“太岁”是古代人假设的一种天体，作为一种具体的生物，“太岁”是真实存在的。

实际上的“太岁”是一种黏菌，是介于生物和真菌之间的一种原质体生物，既有原生物特点，也有真菌特点。

且李时珍在《本草纲目》中称“太岁”为“肉芝”，并称其为“本经上品”。

◎所以哦，翻译“太岁头上动土”必须要翻译它的隐藏含义，来看看大佬们的翻译：

大佬1：

• To beard the lion in his den.
• 进狮穴捋狮须（敢于触犯有权势者）。

大佬2：

• Challenge the marshal.
• 挑战元帅。

关于这个成语的翻译都和大佬2的差不多。

◎土狗再和大家分享两个“不要在太岁头上动土”的俗语：

• Let sleeping dogs lie.
• 让睡觉的狗继续躺着（莫惹是非）。

• Wake not a sleeping lion
• 别叫醒正在睡觉的狮子（别自找麻烦）。

哈哈，这两个俗语有意思吧！（可能就我感觉有意思(哭)）

好啦！感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！

◎相关内容：

土狗英语语录：英文版“物以类聚，人以群分”，咋翻译？大佬翻译

土狗英语语录：英文版“瓮中之鳖”，咋翻译？来看大佬翻译

土狗英语语录：英文版“上梁不正下梁歪”，咋翻译？来看大佬翻译

土狗英语语录：英文版“爱屋及乌”，咋翻译？来看大佬翻译

喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧！

• 更多学习内容在：土狗爱学习
• 欢迎大家关注！

★《布宫号》提醒您：民俗信仰仅供参考，请勿过度迷信！