古代名篇《兰亭序》原译文,表现王羲之艺术的最高境界

  

《兰亭序》

  永和九年,岁在癸丑,暮春之初,会于会稽山阴之兰亭,修禊事也。群贤毕至,少长咸集。此地有崇山峻岭,茂林修竹;又有清流激湍,映带左右,引以为流觞曲水,列坐其次。虽无丝竹管弦之盛,一觞一咏,亦足以畅叙幽情。

  译文:永和九年,正值癸丑,暮春三月上旬的巳日,我们在会稽郡山阴县的兰亭集会,举行禊饮之事。此地德高望重者无不到会,老少济济一堂。兰亭这地方有崇山峻岭环抱,林木繁茂,竹篁幽密。又有清澈湍急的溪流,如同青罗带一般映衬在左右,引溪水为曲水流觞,列坐其侧,即使没有管弦合奏的盛况,只是饮酒赋诗,也足以令人畅叙胸怀。

  是日也,天朗气清,惠风和畅,仰观宇宙之大,俯察品类之盛,所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也。

  译文:这一天,晴明爽朗,和风习习,仰首可以观览浩大的宇宙,俯身可以考察众多的物类,纵目游赏,胸襟大开,极尽耳目视听的欢娱,真可以说是人生的一大乐事。

  夫人之相与,俯仰一世,或取诸怀抱,晤言一室之内;或因寄所托,放浪形骸之外。虽取舍万殊,静躁不同,当其欣于所遇,暂得于己,快然自足,不知老之将至。及其所之既倦,情随事迁,感慨系之矣。向之所欣,俯仰之间,已为陈迹,犹不能不以之兴怀。况修短随化,终期于尽。古人云:“死生亦大矣。”岂不痛哉!

  译文:人们彼此亲近交往,俯仰之间便度过了一生。有的人喜欢反躬内省,满足于一室之内的晤谈;有的人则寄托于外物,生活狂放不羁。虽然他们或内或外的取舍千差万别,好静好动的性格各不相同,但当他们遇到可喜的事情,得意于一时,感到欣然自足时,竟然都会忘记衰老即将要到来之事。等到对已获取的东西发生厌倦,情事变迁,又不免会引发无限的感慨。以往所得到的欢欣,很快就成为历史的陈迹,人们对此尚且不能不为之感念伤怀,更何况人的一生长短取决于造化,而终究要归结于穷尽呢!古人说:\"死生是件大事。\"这怎么能不让人痛心啊!

  每览昔人兴感之由,若合一契,未尝不临文嗟悼,不能喻之于怀。固知一死生为虚诞,齐彭殇为妄作。后之视今,亦犹今之视昔。悲夫!故列叙时人,录其所述,虽世殊事异,所以兴怀,其致一也。后之览者,亦将有感于斯文。

  译文:每当看到前人所发的感慨,其缘由竟像一张符契那样一致,总难免要在前人的文章面前嗟叹一番,不过心里却弄不明白这是怎么回事。我当然知道把死和生混为一谈是虚诞的,把长寿与夭亡等量齐观是荒谬的,后人看待今人,也就像今人看待前人,这正是事情的可悲之处。所以我要列出到会者的姓名,录下他们所作的诗篇。尽管时代有别,行事各异,但触发人们情怀的动因,无疑会是相通的。后人阅读这些诗篇,恐怕也会由此引发同样的感慨吧。

★《布宫号》提醒您:民俗信仰仅供参考,请勿过度迷信!

(0)

相关推荐

  • 寓意好兆头的成语_寓意好兆头四字成语

      求形容美好,喜庆,好兆头的词语或成语?  瑞雪兆丰年,欢天喜地   红红火火   兴高采烈   欢呼雀跃   张灯结彩   繁弦急管   喜气洋洋   欢天喜地   举国欢腾 …

    2022年11月21日
  • 关于便于传播的读起来响亮的冰激凌行业公司名字

      下面小编为大家分享一下关于冰激凌行业公司名字。1、辉航冰激凌有限公司2、翔源冰激凌有限公司3、彦思冰激凌有限公司4、宁元冰激凌有限公司5、咏奇冰激凌有限公司6、学炫冰激凌有限公…

    2022年11月22日
  • 2021年金牛座5月爱情运势塔罗牌占卜(塔罗占卜他在逃避你吗)

    1、星座运势2021年运程白羊座事业运势:2021年白羊座的事业运起伏不大,没有野心的白羊座依旧保持着正常的“朝九晚五”生活,在事业上没有很大的波澜。爱情运势:2021年白羊座的爱…

    2022年11月19日
  • 寓意吉祥 好听的女生英文名

    寓意吉祥 好听的女生英文名给女孩起宝宝英文名的时候,要注意女孩的特点,不仅寓意吉祥,还要讲究“美”字。宝宝取名是个大学问。看看边肖收集的这些好听的英文名,以…

    2022年4月11日
  • 5月15号晚上9点出生的男孩如何起名

    5月15号晚上9点出生的男孩如何起名 迅小说《故乡》里写可用五行法取名。即根据生辰八字取名。五行理论对姓名学产生了重要的影响,根据八字中五行喜缺取名在古代占有很重要的地位,鲁的&l…

    2024年6月26日
  • 摩羯女和巨蟹男的姻缘(怎么让12星座分手后彻底后悔)

    1、巨蟹男与摩羯女合适吗巨蟹座男配摩羯座女60分相吸相斥的一对50配对比重50两情相悦天长地久恋爱建议:虽然说土象星座和水象星座都是阴性星座,在理论上是一对能够相亲相爱的组合,可也…

    2022年5月3日
  • 处暑出生的女宝宝性格好吗

    处暑出生的女宝宝性格好吗2019年处暑节气时间:公历2019年08月23日 17:442019年处暑农历日期:己亥(猪)年七月廿三号生于这一天的人都是赚钱高手,也懂得有效地累积财富…

    2024年6月23日
  • 李什么一女孩名字好听

    女孩子姓李取什么名字好听李佳瑶李颖那位高手有李姓女孩的100分的名字 欣赏一下!李木子女孩子姓李取什么名字好好听的李姓女孩名字有哪些?我们一起来看看吧!一、根据生肖宜用字查找好听的…

    2023年11月28日
  • -->
  • 陶姓四字女孩名字大全

    女宝宝免费取名姓陶的,姓陶的女孩叫什么名字好听时尚有诗意过去都讲究重男轻女,但随着新时代的来临,越来越多的家庭都期待要个女宝宝。尤其对于很多爸爸来说,女儿都是贴心的小棉袄,可爱聪明…

    2024年9月12日
  • 粮油店起名用字大全 粮油店名叫什么好

    的社会中,开一家粮油店已经成为了很多人创业的选择之一。 在开店之前,我们需要考虑的问题之一就是店名。好的店名可以让人印象深刻,增加顾客记忆度,从而提高销售额。 如何起一个好的店名却…

    2023年12月14日