北京冬奥会|运动员中文“绰号”的奥秘(北京冬奥会运动员餐厅)

新华社北京2月17日电(记者高萌)中国人爱起绰号这件事情,由来已久,像《水浒传》一百单八将,“黑旋风”李逵、“豹子头”林冲……三言两语间,就把每个人的特征概括得明明白白。北京冬奥会期间,“大象”“千金”“柚子”“葱桶”“青蛙公主”这些对运动员的“绰号”“昵称”反复出现,甚至在某种程度上,构成了人们共有的“冬奥记忆”。

北京冬奥会|运动员中文“绰号”的奥秘

2月15日,俄罗斯奥委会选手安娜·谢尔巴科娃在花样滑冰女子单人滑短节目比赛中。 新华社记者马宁摄

以俄罗斯花样滑冰选手为例,卡米拉·瓦利耶娃、安娜·谢尔巴科娃、亚历山德拉·特鲁索娃三位女子花滑界冉冉升起的新星,由于名字里都有“娃”,被中国观众统称为“俄罗斯三套娃”。其中,安娜·谢尔巴科娃由于家境优渥、气质出众,还被冰迷们称为“千金”。

事实上,俄罗斯人姓名一般由三部分组成:第一部分为本人名字,中间为父亲名字,最后为姓氏。体育赛事中如果引用原名会比较冗长,也容易混淆,于是,许多知名运动员常常被起了绰号。像“套娃”“千金”这些名字,在提取了运动员特征的同时,还亲切简洁、便于记忆。

还有一些绰号则是取自谐音。“葱桶”组合,指的就是中国双人滑选手韩聪/隋文静,“葱”音同“聪”,“桶”,则是因为隋文静小时候腰身不明显,常被大家笑称为“桶妹”。“柚子”“哈牛”,是日本名将羽生结弦的绰号,同样取自日文发音的谐音。

北京冬奥会|运动员中文“绰号”的奥秘

2月7日,任子威在短道速滑项目男子1000米决赛后庆祝。新华社记者杨磊摄

任子威的绰号——“大象”,则是来自短道速滑前国家队主教练李琰。“我刚来国家队的时候体型比较大,滑得比较沉重,教练就叫我‘大象’。”“大象”这个绰号,代表了任子威腿部力量足、滑行风格稳重的特点,也恰好和他耿直憨厚的性格相得益彰。

谷爱凌的“青蛙公主”则源自她小时候滑雪时戴的绿色头盔,上面有个小皇冠,还有粉色的发夹。如今,这个在赛场上自信潇洒乐观的女孩,也在重新定义着这个绰号的内涵。

中文凝练简约,一字意蕴无穷。起一个表达亲切的绰号需要在了解的基础上去提炼,是文字游戏,也更像是一场文化交流。有别于官方名单上长长的正式译名,绰号或者说昵称的存在,在表达创意、幽默和想象力的同时,也拉近了人与人之间的距离,为竞技体育平添了几分亲昵。

编辑:丁文娴、吴博文、郑道锦、张镛琦(实习)

★《布宫号》提醒您:民俗信仰仅供参考,请勿过度迷信!

(0)

相关推荐

  • 买房子风水缺角有哪些影响

      买屋子的时辰必定要留意到衡宇是否缺角,假如呈现了衡宇缺西北角的环境,代表着家人的康健运势好欠好,糊口中不克不及苏息好的,精力方面的压力也很年夜,更是轻易成心外呈现的,不利的工作…

    2022年11月24日
  • 历史风水师(历史风水大师排名前十位)

    历史风水师:探秘国内古代风水文化国内古代的风水文化源远流长,深刻影响了中华民族的建筑、城市规划、农业等各个方面。风水作为一种神秘而玄奥的学问,被广泛应用于我们的日常生活中。在这篇文…

    2024年2月17日
  • 楼房风水禁忌与破解大全

      现代的人们随着生活经济条件越来越好之后,也去了城市购买楼房,不过现在的人们对风水往往忽视,那么,楼房风水的禁忌和破解方法有哪些?下面随小编一起来看下有关楼房风水禁忌与破解的相关…

    2022年4月5日
  • -->
  • 这样面相的人聪明异性缘好,不过却容易被小三插足

    山根有痣的人山根是我们鼻梁上面,位于两眼之间的位置,山根有痣的男生或女生都很聪明而且异性缘很好,这种痣是一种桃花痣,在情感上比较曲折容易禁不住诱惑被小三插足。不过如果鼻梁高,又非常…

    2023年1月5日
  • 选房时的风水知识要注意什么

      如今很多人手头上都会有一些积蓄,也有很多人那么的努力工作就是为了让买到一套属于自己的房子的,但其实购买房子不仅是要看地段和交通方面的,房子周围的环境和格局方面也是很重要的,一旦…

    风水命理 2022年11月7日
  • 做梦吓醒的_做梦被吓醒,请高手解梦。 星座命理 周公解梦

    做梦吓醒怎么办  你好 一般早上做梦属白日梦 主要指心中所想 而夜梦多半带有预示性  这里你早上梦到抽奖中心合谋偏奖金 实际上本身就是种非法行为 而后遇到外国人 这里&hellip…

    2022年11月30日
  • 烧了离门纸逝去的人永远离开这个家

    汉族丧葬习俗,人死以后亲人要去大门外面烧纸,这就是离门纸,烧了离门纸就预示着这个人永远离开了,还要要杀一只公鸡,让鸡的灵魂为亡者灵魂引路,这个鸡就是倒头鸡。那一年爷爷突然离世。弟弟…

    2023年3月16日
  • 九字真言的谬误

    “临兵斗者皆阵列在前,诛邪!”,看到这个时不少七八十年代生的人脑海中马上就会有画面音出来,这是1998-2004年很火爆的香港电视连续剧《我和僵尸有个约会》中女主马小玲(万绮雯)掐…

    2022年11月18日
  • 龙骨花的风水作用(龙骨花的功效和作用及摆放禁忌)

    龙骨花可以在家养的,具备较好的风水学功效,家中风水不太好的情形下可以开展改进,给家中带来财运,宁静平静的生活环境。龙骨花还能够消化吸收空气中有害物质,确保净化室内空气,具有清洁空气…

    2022年4月12日
  • 为什么奇门遁甲不能学

                   01:为什么奇门遁甲不能学-梦西游遁甲之术何学  奇门遁甲,答有班全部找到故事的重点确认方寸山的籍觉岸,以自己的故事点或更多的。前提在岸边自出现几次请…

    2023年1月2日