淳于棼的“南柯一梦”

淳于棼的原籍是东平郡，却在东南地方行侠仗义。他爱好饮酒，任性逞强，不注意小节。祖上传下来很多财产，他就用来收养豪侠。他凭着武艺，在南军里当一名副将。因为仗着酒意顶撞了统帅，而受到斥责，丢了官职，就更加放浪任性，常常借酒解闷。他的家在扬州城东十里，住宅的南边长了一棵极大的老槐树，枝条又长又密，绿荫覆盖了好几亩地方。淳于棼和一班豪侠朋友，天天在树荫下纵情饮酒。

唐德宗贞元七年九月里的一天，淳于棼喝得大醉，很不舒服。当时，有两个朋友从席上扶持他回家，让他躺在厅堂东边的走廊上，对他说:您安睡吧!我们还要喂马、洗脚，等您稍微好一点离开呢。淳于棼解下头巾倚着枕头，昏昏沉沉，好像进入了梦境。看见两个紫衣使者，向他行礼说:槐安国王派小臣来传达旨意，请大驾光临。淳于棼不由得起床理衣，随着两个使者走到门口。只见一辆漆成青色的轻车，驾着四匹骏马，旁边还站着七八个随从。他们把淳于棼扶上车，出了大门，对着老槐树下的洞口驰去。

使者赶着车进了洞中，淳于棼心里十分惊异，不敢询问。看见山河、风俗、草木、道路，都跟人间很不一样。再往前走几十里，到了外城。车子、轿子和行人，一路不断。淳于棼左右随从大声喝道，行人也急忙向路旁回避。车子又进入大城，只见朱红的城门，几层高的城楼，楼上题着四个金字:大槐安国。城门的守卫小跑着迎上前来行礼。立即有使者骑马跑来通知:国王因为驸马远道光临，命令先安排在东华馆休息。说完，就在前面领路。

走了一会，来到敞开的大门前。淳于棼下车走进去，只见彩画的栏杆、雕花的柱子，庭下种着一排排奇异的花木和珍贵的果树；庭上陈设着桌子、坐垫、帘帷和酒席。淳于棼心中很高兴。又听传报声说:右丞相快到了。淳于棼走下台阶恭候。一位穿着紫色袍服、手执象牙朝板的贵官大步走上前来。两人恭敬地行了宾主礼仪。右丞相说:敝国国王不自量，自己国土遥远偏僻，特地迎来君子，意图高攀姻缘。淳于棼说:我身为卑贱，哪敢抱这样的奢望!右丞相就请他一起去拜见国王。

往前走一百步，进了红漆大门，只见矛戟斧钺摆列在左右，数百个侍卫军吏，恭敬地侍立在通道旁边。淳于棼看见平日的酒友周弁，也杂在中间，心中暗暗高兴，却不敢上前询问。右丞相领着他登上了正殿。这里警卫森严，气氛肃静，就像国王所在的地方。正中间坐着一位高大端庄的人，身穿白绢长袍，头戴朱华冠。淳于棼心里紧张，不敢抬头观看。左右侍卫叫他行了礼。国王说:前些天得到令尊大人嘱咐，承蒙他不嫌弃小国，允许寡人的次女瑶芳侍奉你。淳于棼只是俯伏在地，不敢说话。国王说：你暂且到宾馆去住，容他们筹办结婚仪式。传下圣旨，着右丞相陪着淳于棼回到宾馆。淳于棼反复猜想婚事的来由：父亲原先在边境上领兵，后来失陷在异邦，生死不明。可能是父亲暗中与北蕃来往，才会有这件亲事。心里疑疑惑惑，到底还是弄不明白。

当天晚上，羊羔、大雁、钱币、丝绸等聘礼，以及仪仗排场，歌女乐队，宴席灯烛，车马礼物等用品，一一准备齐全。一群女子：有的叫华阳姑，有的叫青溪姑，有的叫上仙子，有的称下仙子。像这样有好几个。每一个都跟着数十个侍女。这群女子戴着雕缕翠凤的冠冕，穿着金线绣成云霞的帔肩，佩带着镶金嵌玉的饰物，看得人眼花缭乱。她们在房门口逗笑取乐，进进出出，争着取笑和捉弄新郎淳于棼。她们仪态娇艳，口舌灵巧，淳于棼简直招架不住。

又来了三个男子，穿戴得非常华贵，上前向淳于棼行礼道:奉国王旨意来给驸马当傧相。其中有一个很面熟。淳于棼指着他说:您不是冯翊郡的田子华吗?田子华回答道:正是。淳于棼上前去，拉着手叙了半天旧情。淳于棼问他:您怎么会住到这里来的?田子华说:我浪迹天下，受到右丞相武成侯段公的知遇，也就在这里存身了。淳于棼又问道周弁也在这里，您知道他吗?田子华说:周君是一个显贵人物。担任司隶，权大势盛。我曾多次承蒙他照顾。两人又说又笑，十分高兴。一会儿有人传话说:驸马可以进去了。三个傧相便捧起宝剑佩玉、礼帽官服，请淳于棼更换穿戴。田子华说:没料到今天能够参加您隆重的婚礼，将来可不要相忘呀！

有好几十个美丽的侍女，奏起各种异样美妙的音乐，歌声婉转清亮，曲调缠绵凄凉，不是人间所能够听到的。又有几十个美女，捧着灯烛在前面引导。道路两旁金翠的屏风，辉煌玲珑，接连好几里路不断。淳于棼端坐车中，心里却迷离恍惚，很不平静。方才那些女子其实全是亲戚，分别坐着凤辇车，在屏风之间来往。到了题着修仪宫的宮门前，那群女子也纷纷站立两旁，叫淳于棼下车行礼。跪拜进退的礼仪，眼人世间完全一样。新娘拿掉面障，取下头巾，原来是一位年方十四五岁的少女，美丽宛如仙女，封号金枝公主。夫妻交拜处处符合礼仪。

婚礼以后，夫妻情义一天比一天深厚，淳于棼的荣华一天比一天显耀。他出入宴会用的仪仗和排场，只比国王略低一等。

淳于棼借机会找了一个日子，启奏国王说:不久前，臣婿结婚之时，大王告诉我说，得到过家父的嘱咐。记得家父原先辅佐边将，打仗失败，失陷在别国。从那时以来，书信隔绝已经有十七八年了。大王既然知道家父的地址，请允许臣婿前去拜见一次。国王急忙说:亲家翁的职责是守卫北方国王，跟我一直没有断过音信。你只要写信去禀告就可以了，用不着自己前去。淳于棼就叫妻子准备了孝敬和庆贺的礼物，派人专程送去。不几天回信来到。信中讲到父子距离遥远，风尘阻隔，心情悲哀，语调忧伤。可是又不让儿子前来拜望。只是说等到了丁丑那年，一定会和你见面。

后来，金枝公主对淳于棼说：您难道不想做官吗?淳于棼说:我放荡惯了，不会办理政务。妻子说:您尽管去做官好了，我自然会帮助您。她就去向父王表白了。几天后，国王对淳于棼说:我国南柯郡的政事没有治理好，郡太守已经被罢免。想借重你的才干，请你委屈担任一下，就同小女一起去吧。淳于棼郑重地接受了王命。国王又命令主管官吏办理太守的行装。还准备了许多金玉、锦缎、箱笼、奴仆、车马，全都陈列在大街上，为公主送行。

淳于棼年轻时行侠仗义，不曾指望做大官，到如今高兴得喜出望外。他奏上表章说:担任司隶的颍川人周弁，忠诚刚正，执法如山，有佐理政务的才具。布衣冯翊人田子华，清廉慎重，通晓时变，明白施政教化的根本。臣同这两人有十年的交谊，完全了解他们的才能，可以把政务相托付。因此，禀请暂任周弁为南柯郡司宪，田子华为南柯郡司农。这样，可以使臣在政绩上有所成就，法令规章执行得井井有条。国王批准了奏章，派遣周、田两人随同上任。

这一晚，国王与夫人在京城南面设宴伐行。国王对淳于棼说:南柯是我国的大郡，土地肥沃，物产丰富，人才众多，没有爱民的政治就管理不好。现在有周、田二人辅佐。希望你尽力去做，以符合国家的期望。夫人对公主也作了教导。淳于棼和公主行礼告别，向南出发。他俩坐着华丽的车子，随从着许多骑士，一路说笑，十分欢喜。

过了几天到达南柯郡。郡里各级官员，高僧名道、父老绅士，以及乐队、仪仗、警卫、官车等，争相出来迎接侍候。人群拥挤，钟鼓齐鸣，连绵十几里路，只见城楼高台，一派兴旺景象。进了大城门，门上挂有一块大匾额，题了四个金字:南柯郡城。又看到红漆大门前架着棨、戟等仪仗，屋宇幽深，气派威严。

淳于棼接任之后，察访风俗人情，解除百姓疾苦，政事委托周田两人办理，全郡气象一新。他做了二十年郡太守，广泛推行移风易俗的教令，老百姓以歌谣颂扬他，还为他树功德碑，建造生祠。国王也很看重淳于棼，赐给他的封地和爵位，同丞相一样。淳于棼生了五男二女。儿子依托父亲的爵位授与官职，女儿都同王族子弟联姻。富贵荣华，达到顶点，一代人中没有能同他相比的。

这一年，有檀萝国来侵犯南柯郡。淳于棼就上表保荐周弁带领三万兵马，到瑶台城抗击敌军。周弁光凭刚勇，麻痹轻敌，结果大败。周弁丢盔弃甲，单身潜逃，连夜跑回城中。淳于棼把周弁关进牢狱，请求处分。国王一起赦免了他们。当月，周弁因为背上毒疮发作，死了。淳于棼之妻金枝公主害了病，不过十天左右也死了。淳于棼因此请求解除太守职务，守护公主灵柩回京。国王准许了这一请求，便叫田子华代理南柯太守职务。淳于棼把公主的灵柩葬在京城东面十里的盘龙岗上，国王追赐她为顺仪公主。

淳于棼自从罢去太守回到京城，行动随便，越出了常轨；交游广泛，宾客更多；威势一天比一天盛。国王渐渐猜疑忌恨起来。这时有人上奏章说:天象异常，这是上天对下界的谴责，国家将要有大灾祸；国都要迁移，宗庙会毁坏。灾祸起因于外族，乱事将发生在王宫内部。当时舆论认为，这是由于淳于棼奢侈过分的报应。于是，国王就把他软禁在住宅里。

淳于棼心中十分郁闷。国王也知道了，就对他说:我们联烟二十多年，不幸小女年轻去世，没有同你白头到老。实在叫人伤心。夫人于是把外孙们留在王宫里，亲自抚养。国王又对淳于棼说:你离家多年，可以暂回故乡，看望亲戚。外孙们留在这里，你也不必挂念。过了三年，我自会派人迎接你回来。淳于棼说:这里就是我的家了，还叫我回到哪里去呢?国王笑了笑说:你本是从人间来的，家自然不在此地。淳于棼好像在梦中昏昏沉沉了好久，这才忽然记起了以往种种事情，他泪水直淌，请求让他回去。国王回头招呼侍卫送他。淳于棼行了再拜大礼告辞而去。又看见了从前那两个紫衣使者来为他送行。

走到大门外，淳于棼看见准备的车子很不像样，原先的部下亲随、车夫仆人，一个也不在，心里感叹万分。淳于棼上了车，往前几里路，就出了京城。四下里完全是那一年东来时经过的道路，山河田野，仍旧跟从前一样。只是这两个使者，失去了往日的威风气势，淳于棼愈加感到不是滋味。

一会儿，出了洞穴，淳于棼看到故多的街道里巷，依然如原先一样，不觉一阵心酸，眼泪流了下来。两个使者领着淳于棼跨下车子，走进家门，走上台阶，淳于棼突然看见自己的身体正躺在东边走廊上，又惊异又害怕，不敢上前靠近。两个使者就高声吆喝淳于棼的姓名好几遍，淳于棼才完全醒悟过来。看见自家的僮仆正在用扫帚扫院子，两个朋友正坐在榻上洗脚；夕阳余辉斜照西墙，喝剩的杯酒还在东窗下泛着清光。没想到世上不过一刹那，梦里已经度过了一世。

淳于棼招呼两个朋友一起走出院子，到古槐树下找到了洞穴。他们便叫仆人用斧头砍去树根上的疙瘩，折掉丛生的枝杈，跟踪着进洞穴去探溯源头。向旁边挖去一丈多，发现一个大洞，洞底空荡明亮，可以摆下一张床。那里堆积着泥土，好像是城郭、楼台、宫殿的模样。数不清的蚂蚁隐隐聚集于内。中间有一座小台，颜色红如朱砂，台上两个大蚂蚁，素白的翅膀，红色的头，身长约有三寸。旁边有几十个大蚂蚁守护着，其他的蚂蚁全不敢靠近，正是国王和夫人，这里就是槐安国的京城了。又挖通了一个洞穴，一直往上通到向南的枝柯，大约有四丈远。通道虽然弯弯曲曲，进了洞却是方方正正的，也有土城和小楼，里面也住着一群蚂蚁。这就是淳于棼治守的南柯郡啊!又想起檀萝国曾经来攻打的事，再邀两个朋友到外面去寻找踪迹。从住宅往东一里，有一条干涸多年的山涧，涧边有大檀树，藤萝在树上纠结缠绕，遮蔽了天日。树旁有一个小洞穴，也有一群蚂蛟隐蔽在里面。檀萝国不就是这里吗？

淳于棼深感南柯梦里的荣华富贵都像浮云一样的空虚，领悟到人生一世也只是转眼之间，于是一心学道，戒绝酒色。三年以后，正是丁丑年，他因病去世，活了四十七岁，正好符合梦中父亲和槐安国王预约他见面的日期。《南柯太守传》