出尔反尔,这是一个平日里很常用的成语,意思是指某人反复无常,说话做事总是反悔。按照现在的理解,出,说出的话,做出的事;反,反悔。说出了话又反悔,是为出尔反尔。这么理解问题不断,但忽略了一点:尔是什么意思?
实际上,这个成语原本完全不是这个意思。它的来历出自《孟子》里很有意思的一个故事。
《孟子·梁惠王下》里记载了这么一件事情,原文是这样的:
邹与鲁閧。穆公问曰:吾有司死者三十三人,而民莫之死也。诛之则不可胜诛,不诛则疾视其长上之死而不救。如之何则可也?
孟子对曰:凶年饥岁,君之民老弱转乎沟壑,壮者散而之四方者几千人矣。而君之仓廪实、府库充,有司莫以告,是上慢而残下也。曾子曰:‘戒之,戒之! 出乎尔者,反乎尔者也。’夫民今而后得反之也,君无尤焉! 君行仁政,斯民亲其上、死其长矣。
閧,通哄,发生冲突的意思。邹国国君邹穆公对孟子说:真是气死我了。我们邹国和外敌发生了冲突,我们邹国的官吏死了三十三人,而百姓却没有一个为国出力的人,一个都没死。这些刁民,要是杀了他们吧,又杀不完,太多了,要是不杀他们吧,我又忍不下这口气,他们看到官员在前线阵亡却不去营救,我一想就恨。我该怎么做?
邹穆公向孟子提出了这么一个问题。孟子回答说:在灾荒年代,您的百姓们没有东西吃,老弱病残辗转而死,尸体填满沟壑,而年轻人也是为了生存下去四处逃散,数量有几千人吧。但同时呢,您的国库里却是满满当当,粮食和金银财宝堆积如山。下面发生了什么,您的官员从来不向你汇报,导致他们对上欺瞒成风,对下残害百姓。
孟子接着说:您知道曾子曾经说过的一句话吧?‘戒之,戒之,出乎尔者,反乎尔者也’。你怎样对待百姓,百姓就会怎样对待你,现在是百姓在报复你。引以为戒吧。你推行仁政,百姓自然会亲近你,为你牺牲。
这就是出尔反尔的典故来历。很明显,它的原意和现在完全不同。尔,就是第二人称你的意思,就是关二爷说的看尔等插标卖首的尔。
出尔反尔,就是出自你身上的,早晚会返回到你身上。放到孟子的故事里面,就是你怎么对待百姓的,百姓就会怎么对待你。
但是在后来的演变过程里,出尔反尔的意思发生了变化,主要变化在这个反字。它的原意偏向于通假字返,返回、返还,你对待别人的方式,最终会返回、返还到你自己头上,这是出尔反尔的本意。但按照今天的意思,反更偏向于反字的本义,反悔、反水,你说出的话、做出的事,又反悔、反水,你是一个出尔反尔的人。
有些成语的含义会跟随语言的变化而发生改变,这在汉语里是很常见的现象,古今异义的成语非常多。但是,成语的典故是不会变的,就像邹穆公和孟子的这段对话,放诸四海皆准,永远也不会过时。
★《布宫号》提醒您:民俗信仰仅供参考,请勿过度迷信!