二〇三高地的别称——“尔灵山”的真实寓意

• 风水命理

二〇三高地被攻克之后，乃木希典做了一首汉诗，将二〇三改作尔灵山。

尔灵山险岂难攀，男子功名期克艰。

铁血覆山山形改，万人齐仰尔灵山。

这首诗用尔灵山开篇，用尔灵山收篇，实在是耐人寻味。我第一次看到这首诗是近40年前，旅顺日俄监狱旧址展馆馆长周祥令寄给我的。查阅写旅顺近代史书籍，写日俄战争提到乃木尔灵山诗，只说是二〇三的谐音。至于为什么要谐音，谐音的寓意是什么？没有进行深入的研究。在我看来，这并不是简单的谐音。尔是代词你的意思，灵是灵魂的意思，连起来对个体就是你灵魂的山，对群体就是你们灵魂所在的山。作为诗词的用语乃木只是不想说的那样直白罢了，用谐音更隐晦些。

2017年6月，上海外事译协《译友》杂志原资深主编许朋远老先生查阅日本人写的汉诗资料，找到了乃木希典的汉诗尔灵山墨迹。资料明确记载二〇三高地的别称——尔灵山，出自乃木希典之手。乃木希典根据二〇三的谐音写成尔灵山作为高地的别称，寓意：众多阵亡者， 你们的灵魂所在的山。这段文字证明了我先前的分析是正确的，日本人对别称寓意的分析更具有说服力。

二〇三高地的别称——“尔灵山”的真实寓意

★《布宫号》提醒您：民俗信仰仅供参考，请勿过度迷信！

赞 (0)
0 0

相关推荐