李清照《如梦令·常记溪亭日暮》中的“常”,应该改为“尝”吗

在中华文坛几千年的历史中,\"词\"是中国特有的一种文学体裁,它的辉煌与成就能和唐诗相媲美。中国古代词坛群星闪烁,而最为璀璨的当属李煜和李清照,清初学者沈谦在人他的《填词杂说》中有这样两句话:\"男中李后主,女中李易安,极是当行本色。\"

李清照《如梦令·常记溪亭日暮》中的“常”,应该改为“尝”吗

这其中的\"李易安\"就是李清照,号易安居士,一个有着\"千古第一才女\"美誉的天才女词人。

李清照的老家是山东章丘明水镇,她的父亲李格非宋是神宗熙宁九年(1076年)的进士,这是一个真正的书香门第。李清照的祖父和父亲都曾是北宋著名政治家、词人韩琦的门下,皆\"蚤有盛名,识量英伟\"(《宋史·韩琦传》)。后李格非又师从苏轼,成为\"苏门后四学士\"之一,在文学和诗词方面极有建树。而她的母亲则是状元王拱辰的孙女,也有说宰相王珪长女,大家闺秀,亦曾饱读读书,才德俱淑,很有文学修养。

所以李清照从出生的那天起,就受到家庭中才情和书香的熏陶,并于诗词和文赋的环境之中渐渐长大,耳濡目染,家学熏陶,加之她聪慧颖悟,才华过人,所以\"自少年便有诗名,才力华赡,逼近前辈\"(王灼《碧鸡漫志》)。

李清照《如梦令·常记溪亭日暮》中的“常”,应该改为“尝”吗

李清照第一次才情的展露应该是她十六七岁的时候,那时她随已经升任礼部员外郎的父亲生活在宋都汴京。她常常回忆起生活在家乡时的诸多情景,那种融入欢乐中的淡淡的离愁亦常常萦绕于她少女的情怀。于是这位十六七岁少女,以独特的感受,写下了她生平的第一首词——《如梦令·常记溪亭日暮》:

常记溪亭日暮,沉醉不知归路。兴尽晚回舟,误入藕花深处。争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭。

这是一首忆昔怀旧之作,李清照在尺幅之间,以特有的方式表达了她早期生活的情趣和心境。不但意境优美怡人,而且充满了青春期的律动和纵逸之气。

去年曾经看到一篇文章,内容是说,李清照的《如梦令》\"常记溪亭日暮\"中的\"常\"字应该是\"尝\"字之误。因为觉得文中的观点似乎也有道理,所以看后当时并没当一回事。

昨天又突然看到了一篇类似的文章,标题中赫然写着\"李清照的《如梦令》中竟然有错别字\"云云,这一下可让我大吃一惊了。若如我看到的上一篇文章中说的\"常\"为\"尝\"字之误还说得过去,怎么又会出现了错别字呢?

李清照《如梦令·常记溪亭日暮》中的“常”,应该改为“尝”吗

要知道,错别字虽然包含了错字和别字两个概念,但我们使用时却习惯于侧重一个\"错\"字,正好像是\"记忆\"一词我们往往侧重的是\"记\",\"困难\"一词则侧重于\"难\"一样。\"错字\"是指书写时笔画上的错误,而\"别字\"则是以彼字代替此字,往往是由于读音相同或字形相近的字所造成。

因此,如果\"常记溪亭日暮\"的\"常\"字有问题的话,也应该属于\"别字\"的范围。\"别字\"通常是一种误写。

文章中的观点大概是受了唐圭璋先生的影响,或是把唐先生的观点当作了自己的观点。我查阅了一下唐圭璋先生的《百家唐宋词新话》,唐先生在他的论述里十分肯定地认为,\"常\"乃\"尝\"字之误。当然李清照不可能误写,唐先生认为那是在传抄过程中的失误。

而唐圭璋先生的这种观点源自于宋代陈景沂《全芳备祖》,因为这部古代花谱类著作在第十一卷中引用这首词时,改\"常记\"为\"尝记\"。唐圭璋先生认为:纵观当代选本,凡选清照此词者无不作\"常记\",试思常为经常,尝为曾经,作\"常\"必误无疑,不知何以竟无人深思词意,沿误作\"常\"。以讹传讹,贻误来学,影响甚大。希望以后选清照此词者,务必以《全芳备祖》为据,改\"常\"作\"尝\"。

\"务必\"?怎么感觉有点命令的意味?征得李清照的同意了吗?

李清照《如梦令·常记溪亭日暮》中的“常”,应该改为“尝”吗

如果李清照说当时我写的就是\"常记\",为什么要改呢?不错,无白书生也是这样认为的。

\"常\"带有常常、经常的意思,一个少女不可以\"常常\"回忆自己以前的生活?这表示一种回忆的频率和强烈程度,以表达怀念之切。

而\"尝\"则是曾经或偶尔的意思,这样所表达出来的感情的浓度就不一样了。比如我们在对某一个人表达思念之情的时候,是用\"常常\"好呢还是用\"曾经\"好呢?说\"我常常想起你\",会让对方感动。而\"我曾经想起你\",我们则可以计算对方的心理阴影面积有多大了。这又是一个什么意思呢?

所以我不同意唐圭璋先生的观点,也就是说,无论何时,也无论何地,我在引用这首词的时候是绝对不会改\"常\"为\"尝\"的。

李清照《如梦令·常记溪亭日暮》中的“常”,应该改为“尝”吗

况且,我也不认为这有什么传抄中的失误,因为\"常\"字和\"尝\"的繁体字\"嘗\"在字形上还是有很大区别的。即使有传抄中失误的可能,我倒觉得这未必不是\"弄拙成巧\"。

因为\"常\"字,才应该是李清照忆昔情感的自然流露!

★《布宫号》提醒您:民俗信仰仅供参考,请勿过度迷信!

(0)

相关推荐

  • 十二星座适合什么款式的高跟鞋?

    金牛座表示虽然某些场合需要惊艳一下,但总体来说舒适、保暖、好打理还是最重要的。最爱肯定是平底鞋,如跑鞋篮球鞋健步鞋等运动鞋、橡胶底牛筋底的平底靴。高跟类的就是那种带防水台的粗跟方跟…

    2024年11月12日
  • 天蓬元帅处处留痕温州带“猪”字的共计37个呢!

    2019-03-18 08:43 | 掌上温州客户端图片来源:视觉中国今年是猪年,你知道温州有多少含猪的地名?记者从温州市民政局了解到,温州地名中带猪字的有37个,其中山名16个,…

    2022年6月2日
  • 十二生肖每日运势解读 2023年12月3日

    十二生肖每日运势解读 2023年12月3日癸卯年癸亥月乙未日今日神签:人生羁旅游荡时今天概述:生肖属相或命盘日支为牛 猪 羊🐏的朋友,今天情绪容易低迷,另外也多健康和走动的变化,须…

    2023年12月3日
  • 3星座看似吊儿郎当(这三大星座)

    俗话说「人不可貌相」,有些人虽然外表看起来吊儿郎当,但在关键时刻却一点都不「落漆」,反而能有让人眼睛为之一亮的表现。大陆命理专栏「运势女王」分享,摩羯座、天蝎座和双子座和人相处时,…

    2023年7月17日
  • 天枰座女孩2022运势

      气质优雅、随和温婉、社交能力又强的天枰座女生的爱情运势是怎样的呢?天枰女的爱情又会受到什么威胁呢?下面,星座网小编为大家解析2022年11月天秤座女生的爱情运势,一起来看看吧 …

    2022年9月27日
  • 哪些星座容易出坏女人呢?

    如今,男人不坏女人不爱,坏女人也是一样,在十二星座女生中,不少星座就有坏女人的潜质哦,那么哪些星座盛产坏女人呢?今天小编就列举出一个十二星座坏女人排行榜,不妨来看看有没有中枪。第一…

    2024年6月13日
  • 表白被拒,就会果断放弃的星座,做不到死缠烂打

    爱情往往讲究一个你情我愿。主笔:老巫在感情的世界里,并不是每份喜欢最后都能够得到一定的回应,可能有些人穷其一生,也无法换回一份同等的爱,而表白被拒绝之后,以下这几种星座就会果断放弃…

    2023年1月10日
  • -->
  • 请问天蝎女生气了,怎么才能哄好?

      请问天蝎女生气了,怎么才能哄好?  天蝎女生气了一定会跟你冷战,然而她们还喜欢故意不理你,就是等你去哄她们,然后她们也会给你台阶下。其实天蝎女生气并不会很难哄,毕竟她们是理性且…

    2022年11月14日
  • 审时度势总是能够一举高升的生肖

    审时度势指什么动物  审时度势指蛇,蛇是四肢退化的爬行动物的总称,属于爬行纲蛇目。正如所有爬行类一样,蛇类全身布满鳞片。   所有蛇类都是肉食性动物。身体细长,四肢退化,无可活动的…

    2023年10月10日
  • 今日生肖黄历运势 2024年3月9日

    今日生肖黄历运势 2024年3月9日择吉趋吉招财穿衣:吉祥-⬛黑 🟦蓝 灰。吉祥搭配:吉祥-⬜白 银 乳白 杏。文昌生肖:龙🐲 鼠🐭桃花生肖:兔 猪 羊🐏协纪辨方书黄历:壬申剑锋金…

    2024年3月11日