安徒生很多童话,看似简单,却很耐人寻味,值得一读再读。
《织补针》这篇童话情节非常简单。一根织补针,总是好高骛远。
既然是一根织补针,那就应该做缝补的事情,但它却自以为是,想象自己很细,能够胜任绣花针的工作。
可是呢,这根织被针,就连补拖鞋的事情都没能做好。不过,它的主人——厨娘--的手指,没舍得扔掉它,在它针头上滴了点封蜡,别在手帕上。
于是它就认为自己是一根领针了,还挑剔别针长得太小。这里织补针说了句极富哲理的话,叶君健老师的译中里是:
一个不平凡的人总会得到一个不平凡的地位!
英文(兰登版)里说:
When you are something, you always become something.
而有个德文的版本里,也说得特别好:
wenn man etwas wert ist, so wird man auch anerkannt.
就是:如果你有价值,你就会被认可。
就在织补针得意忘形,摇头晃脑时,一个不小心掉进了污水沟里。
虚荣自负如织补针,即使在污水沟里,它依旧觉得自己高人一等,甚至对别人指指点点。
在它眼里, 它的主人,厨娘的那五个手指头非常“自以为是”。接下来,最妙的是对五个手指头的描述:笨摸、餂罐、长人、金火、比尔——玩朋友。它们分别代表拇指、食指、中指、无名指和小指头。
食指——餂罐这个真是非常形象,很多人面对食物流口水,但手里没有刀叉、筷子、调羹的时候,喜欢用食指沾一沾食物,比如果酱、蜜糖、汤汁等,然后伸进嘴里舔一舔。餂就是舔。
那么,织补针的结局如何呢?全身裹满污泥,变得漆黑,永远呆在又脏又臭的排水沟里。
《织补针》是在讽刺谁呢?
安徒生想要借《织补针》这个童话讽刺谁?我们不得而知,想必作家当初写下这个故事的时候,心里是有所指的。想要嘲讽某个(些)特定对象,善良柔弱的作者不能明言,借故事戏弄一下却无妨。
网上查到一个有关这则童话来源的说法,据说安徒生的好友,丹麦雕刻家索瓦尔德森有天跟安徒生说,你那么有智慧,连一根织补针都可以写出一个故事来。于是就有了《织补针》这个故事。
不过我在安徒生的自传或者其他外文资料里,并未看到与此有关的任何插曲(资料)。
在《安徒生自传:我的童话人生》中,安徒生对这位好友是不惜笔墨的,或许是因为同样出身社会底层,同样是经过自己的艰苦奋斗,取得了光彩夺目的成就,所以在自传里,看得出,安徒生与索瓦尔德森是惺惺相惜的。
自传里,安徒生也数次提及在丹麦国王和王室成员面前朗读《织补针》,却只字未提这个故事跟索瓦尔德森有关,想必这篇童话来源的说法只是后人杜撰吧。
小时候读,老师,家长会说,这个故事告诉我们,不要骄傲自满,国外有句谚语:Pride goes before a fall. 就是说,骄傲使人落后。儒家经典《尚书》里说“满招损”就是这个意思。
“谦虚使人进步,骄傲使人落后”
“满招损,谦受益”
这样的修身格言我们从小就学习,不过现在长大了再回头看,其实真的是学了很多道理,还是没能过好一生啊~
★《布宫号》提醒您:民俗信仰仅供参考,请勿过度迷信!