那先比丘经 第四十三问 第七梵天距娑婆世间多远?

　　第四十三问第七梵天距娑婆世间多远?

　　译文

　　王又问那先：「第七梵天距离我们这儿有多远?」那先说：「十分远。假如有一块大如王之殿堂的石块从第七梵天上坠落下来，六天才能坠到我们这块地上。」王说：「您们这些沙门说：『得阿罗汉道之人，就像人弯曲伸直手臂一样，须臾之间便飞到第七梵天之上。』」王说道：「我不相信这一说法。行走数千万亿里的道路，凭借什么能走这么快呢?」

　　那先问王：「王本来生於哪个国家呢?」王说道：「我本来生於罗马国，其国名叫亚历山大帝国。」那先问：「亚历山大帝国距离这儿有多少里路程?」王说道：「距离这儿有二千由旬，合计共八万里。」那先问王：「曾经在这遥遥想念本国之中的事情没有?」王说道：「当然罗，常常遥遥思念本国之中的事情呀。」那先说：「王现在试作再来思念一下本国中的事情，就像你曾经所作过的遥念一样。」王说道：「我现在已经遥念结束了。」那先说：「王行八万里来回的路程，为什么这么迅速呀?」王说道：「你这个例子说得太好了!说得太好了!」

　　原典

　　王又问那先：「第七梵天去是①几所?」那先言：「甚远。令大如王殿石从第七梵天上堕之，六日乃堕此闲地耳。」王言：「卿曹诸沙门言：『得罗汉道，如人屈申②臂，须以飞上第七梵天上。』」王言：「我不信是，行数千万亿里，何以疾③乃令?」

　　那先问王：「王本生何国?」王言：「我本生大秦国④，国名阿荔散⑤。」那先问王：「阿荔散去是闲几里?」王言：「去是二千由句⑥，合八万里。」那先问王：「曾颇⑦於此遥念本国中事不?」王言：「然，恒念本国中事耳。」那先言：「王试复更念本国中事，曾有所作为者。」王言：「我即念已。」那先言：「王行八万里反覆⑧何以疾?」王言：「善哉!善哉!」

　　注释

　　①去是：距离这褃。

　　②屈申：通屈伸。

　　③疾：飞快。

　　④大秦国：古罗马国。

　　⑤阿荔散：依梁启超释，即为亚历山大之旧译。

　　⑥由旬：古代印度计量长度的单位。按此处折算，每由旬四十里。

　　⑦颇：是否。

　　⑧反覆：即来回。