TBT译文 | 024 美女与野兽

翻译喜欢的书

来信

亲爱的糖

我是一个26岁的普通男。唯一特别的是，我极其丑陋。我不恨自己，我不是身体畸变。我有罕见的先天性血液紊乱，从小时候起它就在我的身上大行其道。它让我身体残疾，关节畸形。我一侧的身体偏小，萎缩。

即使没有这个病，我也不是帅哥。但我的情况无法通过正常的锻炼和理疗矫正。而且我还超重，我承认这个问题是自己可以解决。我不是不健康的饮食者。但跟其他人一样，我可以少吃一些。我的丑不是像一些知名演员那种神秘或有趣的丑。我看起来就是我：一个残缺的人。

我的问题以及对大部分建议渠道不满的是，没有什么资源给像我这样的人。电影里，丑角被及时华丽大变身，可以吸引心仪对象的眼球，或者他们的丑是个玩笑（他们并非真丑）。在现实生活中，我们被教导，品格比外表重要，但有很多外表漂亮（或至少长得正常）的人，同时也是正派的人。

像我这样，外表一点都不好看，内在也一般的人，有什么机会呢？

我是一个快乐的人，有心满意足的生活，有一群好友。我的工作时间很弹性，让我有足够的时间花在爱好上。如果我因为健康原因无法工作，老板也能理解。但一到恋爱上，我完全被冷落了。我不想度过一生，而不知道那一种爱。

我是不是应该封闭这部分的自己，把时间和精力放在生活中其他有结果的方面？还是我应该试试其他新的相亲方式？面对面交流时，我外向的性格会收到不错的反馈，但别人不会把我当成恋爱的对象。我想要新的点子。如果你认为这是完全不可行，我想要放弃的许可。谢谢你的帮助。

Beast with a Limp

回信

亲爱的Beast

我曾经有一个朋友，他的大部分身体被严重烧毁。过完25岁生日的第六周，那天他没有意识到公寓的煤气灶漏气，他点了火柴，他的整个厨房爆炸了。他好不容易才逃过一劫。四个月后，他出院了。他的鼻子，手指，耳朵都被烧得只剩下结块。他的皮肤余下的更多的是皮，像粉红色蜥蜴的皮，那种顶部有白色的条纹的蜥蜴。我且叫他伊恩。

前年的感恩节，他蹲在我的孩子们面前，假装咆哮“我是喷火怪兽。”他们假装害怕，开心地尖叫着，怪兽，怪兽。伊恩看着我，然后看着糖先生，我们一起大笑。

你知道为什么？因为他是喷火怪兽。我的孩子们从未见过他原本的样子。他们的爸爸和我也是。我想伊恩也不知道被火烧之前的自己是谁。他是一个被火造就的人。

因为火灾，他也成了一个有钱人，他从煤气公司得到一笔赔偿金。从小到大，他是中下阶层。但我见到他时，我27岁，他31岁，他已经享受当一个自命不凡的人。他买精致的食物，贵得离谱的酒。他收藏画，把它们挂在时尚，时髦的顶楼寓所。他的衣服无可挑剔，开着豪车。他热爱拥有钱。他经常说被火烧是发生在他身上最好的事。如果他可以回到过去，他还是照样会点那根火柴。不点那根火柴意味着失去带给他如此多快乐的钱。他说，他有了不起的生活，他很感恩。

但有一件事。一件小小的事。他很遗憾他无法拥有爱。爱情，性爱。爱。

但你可以，我坚持说。尽管第一次见到他，跟他对视，我确实吓到了，因为他看起来很吓人。他的身体是难以忍受的痛苦和扭曲的熟悉的结合体，粗野但温柔。认识他时，我在一间华丽的法国酒吧当服务员，他是一个常客。他坐的位置正好是我点餐和端饮料的地方。我慢慢了解他，只从侧面看他。我们聊着书，艺术，鞋子，他喝着一杯20美元的龙舌兰酒，吃着精心摆放的馅饼，我端着盘子在吧台和桌子间来回穿梭。

一段时间后，他不仅仅是一个必须友好对待的客人。他成为我的朋友。到那时，我已经忘记他看起来像怪物。这是最奇怪的事，但这是事实。一旦我了解他，我看到的伊恩完全改变了。看到的不是烧毁的脸，而是他明亮的蓝眼睛，满是伤疤，粗短的手，他的声音。我并非看不见他的丑陋。它仍在那里，闪着怪异的光。但它旁边还有其他东西，更加猛烈的东西：他的美。

我并不是唯一一个看见他的美的人。有很多人爱伊恩。我们一直说，我们的爱证明了有一天有人会爱他，不是以我们爱他的方式，不仅仅是朋友，而是那种爱。

伊恩完全听不进去。考虑拥有一个男友的可能性，都让他无法承受。早在医院时，他已经决定让自己封闭爱情的门。他认为，没有人会爱像他这么丑的人。我和他争辩时，他说我完全不知道外表在同性恋圈的重要性。我告诉他，地球上肯定有一些男人愿意爱一个烧毁的人。他说他可以将就偶尔的性服务。我说我认为他拒绝对爱情敞开自己，是因为恐惧，那次创伤最后需要疗愈的是战胜这个恐惧。他说讨论结束了。

所以，讨论就这样结束了。

一天晚上我下班后，伊恩和我去另一家酒吧喝酒。我们坐下时，他说那天是火灾意外的纪念日。我问他，是否愿意告诉我那个早上发生的所有事。他告诉我了。他说当时他刚刚醒来，正迷迷糊糊地看着柜台上苏打饼干的外包装，他的厨房变成蓝色的火海。他惊奇地看着饼干和外包装瞬间熔解消失。这似乎有着不可思议般的美。接着，他意识到自己被蓝色的火焰吞噬，也在熔解。他说到自己倒在地面呻吟，他的室友醒了，但太害怕，不敢靠近他，所以他从另一个房间安慰他。是楼下人行道上的人，看到他公寓的窗户爆炸，才打电话报警。他说当护理人员用担架抬着他下楼时，轻声跟他说话。其中一个人告诉他，他可能会死。他一想到这就痛哭。他的哭声是失去意识前的最后记忆，之后他昏迷了好几周。

他不会有爱人。

他会快乐。他会伤心。他小气，善良。控制狂，慷慨大方。尖酸刻薄，温柔体贴。他会从一个炫酷的顶楼寓所搬到另一个，换完全不同的色彩设计。他喝酒，戒酒，又开始喝酒。他买原创艺术品，特定品种的狗。他在房地产赚一大笔的钱，在一个生意中亏了一大笔钱。他和爱的人和解，远离一些人。他不回我的电话。他读我的第一本书，给我写了最暖心的纸条。他给我的第一个孩子买一条贵得离谱的时尚婴儿裤。当我告诉他我怀了第二个孩子，他叹气说他讨厌孩子。他会在感恩节假装咆哮。他会蹲在床边，说他是喷火怪兽。他会和听懂这个笑话的大人一起笑。

但还不到一个月，圣诞节的前一周，他自杀了，44岁。他连纸条都没有留。

我想了很多次，为什么伊恩自杀。Beast，当我读到你的信时，我又想了一遍。把伊恩的死归于那根火柴是简单的事，尽管他说就算有第二次机会，他也会点那根火柴。它让他变成一个怪物，所以让他无缘于爱情。它也让他变有钱，所以让他开心。那根火柴太有象征意义了，像童话故事中那个千锤百炼，闪闪发光的哲理，它的代价和力量一样大。

但我觉得他的死不是因为那根火柴。是因为他决定封闭爱情的门，因为他的外表这种肤浅的理由，他拒绝让自己考虑如此重要之事的可能性。你问我的问题，其核心是围绕同一件事。并不是“我可以找到一个爱我的人吗？”（尽管这个问题确实存在，我一会儿会讲到），而是“我可以允许别人这么做吗？”

这是我们必须深挖的问题。

我绝对不允许你对爱封闭自己，绝对不允许你放弃。绝不。你必须尽全力得到你想要和需要的东西，去找到“那种爱”。它在等着你。我知道自己这么说很自大，因为我怎么知道看起来像怪物或野兽是什么感受。完全不知。但我知道我们来到这里，所有的人，不管是野兽，怪物，还是美女，壁花，都要全力以赴。比起放弃，我们每个人都可以做得更好。

特别是你。一个带着“残缺的人”面具活了26年的人，不会是“内在一般”的人。因此，你寻找爱的旅途也不会是一般的。你必须要勇敢。你必须空手走进最黑暗的森林。按正常的眼光，你不好看，甚至，如你所说，不是正常的长相。你已经知道，很多人会因此抹杀你成为爱人的可能性。没关系。你不需要那些人。他们的退出帮了你大忙。因为没有了这些蠢人，留下来的是古老的灵魂和真正的心。这些是我们要追寻的巨酷，璀璨的令人惊叹的人儿。这些人才值得你的爱。

你，亲爱的，也配得上他们。为了呈上未战先败的证据，你提到电影中“丑角被及时华丽大变身，可以吸引心仪对象的眼球”，但，亲爱的，我不相信这种故事。其实我们更原始。我们有更好，更真实的故事。你知道那个童话故事《美女与野兽》吗？1756年，博蒙特对维伦纽夫的原著《美女与野兽》进行缩写。

现在大部分人知道的是博蒙特的版本。我会省略大量的细节，但故事差不多是这样的：

一个叫贝拉的年轻漂亮女人，和一个野兽住在城堡里。贝拉被野兽的风度和大方所打动，被他的善解人意所触动，但每一天晚上，野兽向贝拉求婚，她总是拒绝，因为他的外表吓到她。有一天，她离开野兽去看望她的家人。他们商量好，她一周后回来。但当她没有回来时，野兽很伤心。在悲痛中，他走到玫瑰花园，倒在地上。当她回来时，看到他在地上，因为心碎而半死不活。见他如此，她意识到她真的爱他。不仅仅是朋友，而是那种爱。所以她表明自己的爱意，哭泣。她的泪水碰到野兽，他变成一个英俊的王子。

我想让你注意的是，贝拉爱的是野兽，不是英俊的王子。只有她爱上他时，他才彻底改变。你也会同样地被改变，正如爱改变了我们所有人。但你必须勇敢无畏地让爱改变你。

我相信你还没有做到这一点。你说人们喜欢你，但不会视你为恋爱对象。你怎么知道？你主动示好，被拒绝？还是你把自己的恐惧和不安全感投射在别人身上？别人有机会对你表示好感前，你是不是早已放弃了恋爱的可能性？你对谁感兴趣？你有约别人出去吗？有让别人亲你吗？有让他/她的手伸进你的裤子吗？

从你的（清晰的，诚实的，难过的，强大的）信，我可以看得出来你是头脑清楚的人。我很确定，仅仅是根据你的信，一些人会考虑把手伸进你的裤子。你会愿意让其中一个人这么做吗？如果答案是确定的，一旦他/她走到这一步，你会如何回应？

我不想表现得像一个好色鬼（尽管事实上我是）。我不想否定一个事实：在恋爱上，很多人会因为你的外表拒绝你。但我想问的是你是否问过自己，也许你和你浪漫的炙热的性爱（肯定会有人对你有兴趣）之间最大的障碍不是你丑陋的外表，而是你脆弱的内在。你如何让自己相信有人会把你当爱人而不是朋友？你如何关闭想要封闭自我的冲动？

这些问题是你找到爱的关键，亲爱的。你问我要实用的相亲办法，但我相信一旦你允许自己心理上准备好付出和接受爱。跟每一个寻找爱的人一样，你最好的方式是：用透明，真诚，幽默尽力展示最好的自己。无论在线上还是面对面，无论是陌生人还是朋友。栖息在你野兽般身体内的美好，努力看到其他野兽的美。空手走进最黑暗的森林。相信童话故事是真的。

糖

★《布宫号》提醒您：民俗信仰仅供参考，请勿过度迷信！