为什么“巨蟹座”和“癌症”都是 cancer？（巨蟹座和癌症有什么关系）

癌症的英文名为Cancer，若是在翻译软件中输入“Cancer”，读者们会发现Cancer还有巨蟹座的意思。 为何Cancer有癌症与巨蟹座两个含义呢？这就引出了癌症与螃蟹的故事....... 早在公元前400多年，古希腊的“医学之父”希波克拉底（前460年—前370年）观察到人体内有一种肿物能够在体内快速生长，在扩散过程中该肿物会伸出许多像手指一样触角，形似螃蟹，故用螃蟹的拉丁语“carcinos”及“carcinoma”来命名这种疾病，其中carcinos专指非溃疡型肿瘤，carcinoma专指溃疡型肿瘤。 约在300多年后，古罗马学者塞尔苏斯（前28年-前50）将众多古希腊医学经典翻译为拉丁语，在翻译carcinos一词时由于其原指螃蟹，故将其译为Cancer（同样意为螃蟹），但由于后世肥美的螃蟹走上人们的餐桌，为避免混淆，螃蟹逐渐被crab一词所取代，而星座中的巨蟹座在生活中并不常用，故未从Cancer一词中分离出来。自此，Cancer成为千百年来医生为之顿足、百姓谈之色变的名词。 时至今日，在影像学中，“蟹爪样病变”仍作为鉴定恶性肿瘤的指征之一。如乳腺癌、肝癌、胰腺癌、甲状腺癌中均有较多病例的肿瘤呈“蟹爪状”。 正因癌症与螃蟹间这千丝万缕的联系，众多肿瘤相关的医院、研究所与协会的徽章中，均加入了螃蟹元素，如中国医学科学院肿瘤医院、上海市肿瘤研究所、中国抗癌协会等。在徽章中，螃蟹通常被一柄利剑或蛇杖戳穿，寓意征服癌症、杀灭肿瘤。 目前，临床中传统杀伤“螃蟹”的方式共有三种：外科手术、化疗与放疗。随着免疫学、分子生物学及相关学科的快速发展，国内外学界及医疗机构涌现出两种杀伤“螃蟹”的新思路，细胞治疗与基因治疗，如我院临床基因与细胞工程中心开展的CAR-T细胞治疗的临床试验工作，该中心从外周血中提取患者的T细胞，将其进行体外改造及修饰，增强T细胞对肿瘤细胞的识别能力与数量（CAR-T细胞群），再将其通过静脉回输体内，CAR-T细胞在体内可特异性识别肿瘤细胞并将其破坏，进而治疗白血病、淋巴瘤、多发性骨髓瘤等疾病。 诚然，目前CAR-T细胞治疗的临床试验较多，但全球仅有诺华（Novartis）的Kymriah与吉利德（Gilead）的Yescarta等药获批上市。为了中国的癌症患者不出国门即可接受先进的CAR-T细胞治疗，北京世纪坛医院临床基因与细胞工程中心自美国引进了国际上最早从事CAR-T与TCR-T研究、开发的专家与团队，带头人钟晓松教授曾先后在基因与细胞治疗先驱斯隆-凯特琳（MSKCC）Dr. Michel Sadelain实验室和美国癌症研究所(NCI) Dr. Steven A Rosenberg实验室担任研究员和高级研究员，曾参与Yescarta的主要设计工作，是第三代CAR-T的发明人及国际上最早提出与证明用干细胞样记忆T淋巴细胞（Tscm）作为不朽的效应细胞治疗肿瘤和疫苗有效来源的学者，曾担任美国国防部疾病监测中心终身高级研究员、美国癌症研究所高级研究员、美国食品和药物管理局(FDA）常年客座研究员。 与传统的肿瘤治疗手段相比较，细胞治疗与基因治疗的优势在于可特异性、选择性的杀伤肿瘤细胞，而对正常组织细胞不产生影响，且给药方式也相对安全、便捷。相信随着技术的成熟与发展，癌症这只令人畏惧的“螃蟹”终将亡于人类科技的利剑之下！

★《布宫号》提醒您：民俗信仰仅供参考，请勿过度迷信！