今天过一个浪漫的节日——七夕节

过一个浪漫的节日——七夕节

今天是七夕，是牛郎织女千里相会的日子。七夕节，又称七巧节、七姐节、女儿节、乞巧节、七娘会、七夕祭、牛公牛婆日、巧夕等，是中国民间的传统节日。

七夕可以用Qixi Festival或者Chinese Valentines Day来表示。Valentines Day是西方情人节的英语表达方式。乞巧节和女儿节可分别用The Begging Festival和The Daughters Festival表示。

七夕节是拜祭七姐（织女星）的节日，也是爱情的节日。它是一个以牛郎织女民间传说为载体，以祈福、乞巧、爱情为主题，以女性为主体的综合性节日。牛郎织女用Niu Lang and Zhi Nu或者Cowherd and the Weaver Maid表示。

相传每年阴历七月初七，牛郎织女会在天上的鹊桥相会。这一天，全国各地有香桥会、接露水、拜七姐、斗巧、乞求姻缘、种生求子、储七夕水、迎仙、拜神、拜牛郎、染指甲、七夕观星、结红头绳、姑娘洗发、晒书晒衣等民间习俗活动。a bridge of magpies 是鹊桥的意思。

现在越来越被年轻人重视并欢度中国情人节——七夕节。这是中国传统节日中最具浪漫色彩的一个节日，无数的情侣都会在这个晚上，对着星空祈祷自己的姻缘美满。

常见的与情人节相关的词汇有很多。与天上相关词汇有：the Milky Way 银河，Vega 织女星，Altair 牛郎星/牵牛星，the Queen of Heaven 王母娘娘，the Emperor of Heaven 玉皇大帝，seven celestial princesses 七仙女，heavenly palace 天宫。

与七夕民俗有关的词汇有：mundane life 凡间生活，shoulder pole 扁担，finger food 巧食，square table 八仙桌，needlework 刺绣/女红，flower arranging 插花，five-colored ropes 五彩绳，fruit plate 果盘，offering/sacrifice 供品，festive lantern/a decorative lantern 花灯，palace lamp/light 宫灯，incense burner 香炉，cheongsam 旗袍。

跟爱情有关的词汇有：fall in love at first sight一见钟情，go public with ones romance公开恋情，online romance网恋，woo your lover: 追你喜欢的人，better half 另一半，puppy love, first love 初恋。

有很多流传很广的与七夕有关的诗歌，比如，

《秋夕》（唐）杜牧

银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。

天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。

《七夕》（后唐）杨璞

未会牵牛意若何，须邀织女弄金梭。

年年乞与人间巧，不道人间巧已多。

其中秦观的《鹊桥仙》（Fairy Of the Magpie Bridge）打动了无数人，让我们欣赏其中英文对照版。

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路！两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！

Clouds float like works of art；

Stars shoot with grief at heart.

Across the Milky Way the Cowherd meets the Maid

When Autumn’s Golden wind embraces Dew of Jades，

All the love scenes on earth，however many，fade

Their tender love flows like a stream；

This happy date seems but a dream.

Can they bear a separate homeward way?

If love between both sides can last for aye，

Why need they stay together night and day? (许渊冲 译)

★《布宫号》提醒您：民俗信仰仅供参考，请勿过度迷信！