“硬译”

“硬译”

正确答案：“硬译”：一般来讲，“信达雅”是翻译的理想状态。如果“信达雅”三者一致的情况下固然好，但如果三者不一致，尤其是“信”和“达”不能够一致的情况下，该如何呢？鲁迅的原则是：“宁信而不顺”。为了达到“信”，鲁迅采用了“直译”的方法进行翻译，但当“信”和“达”不能统一的情况下，鲁迅只好牺牲“达”，就是“不顺”，即“硬译”。总之，“直译”——甚至是“硬译”——可说是鲁迅“至死不渝”的翻译方法。

★《布宫号》提醒您：民俗信仰仅供参考，请勿过度迷信！