商务英语翻译技巧2023章节测试答案

我的答案：13575000000

5、【填空题】原文:听音频口译 译文:__________（请用阿拉伯数字写出答案）

我的答案：78112030331

6、【填空题】原文:听音频口译 译文:__________（请用阿拉伯数字写出答案）

我的答案：478243000000

7、【填空题】原文:听音频口译 译文:__________（请用阿拉伯数字写出答案）

我的答案：697678201000

8.1.2倍数的口译

1、【判断题】原文:听音频翻译. 译文:The annual added value of industry is RMB 6.2815 trillion yuan, an increase of 11.5% over last year.

我的答案：√

2、【判断题】原文:听音频翻译. 译文:The annual output of grain is 469,470 tons, 38,707,000 tons more than last year, and an increase of 9.1%.

我的答案：X

3、【判断题】原文:听音频翻译. 译文:The annual total volume of import and export is USD 1.1548 trillion, an increase of 35.7% over last year.

我的答案：√

4、【判断题】原文:听音频翻译. 译文:The annual volume of contracted foreign capital is USD 150.5 billion, an increase of 33%; and actually utilized foreign capital is USD 60.6 billion, an increase of 13.3.

我的答案：X

5、【判断题】原文:听音频翻译. 译文:The annual number of inbound tourists is 109,040,000, and the income from foreign currency is USD 25.7 billion, an increase of 47.9%.

我的答案：√

8.1.3其他数字的口译

1、【判断题】四分之三 译文：three quarter

我的答案：X

2、【判断题】7.005 译文：seven point zero zero five

我的答案：√

3、【判断题】快八点 译文：nearly eight o’clock

我的答案：√

4、【判断题】200多美元 译文：two hundred dollars more

我的答案：X

5、【判断题】华氏40度以上 译文：above forty degrees Fahrenheit

我的答案：√

8.2.1习语口译

1、【判断题】原文:Constant dripping wears the stone. 译文:滴水石穿

我的答案：√

2、【判断题】Many a little makes a mickle.译文:无可救药

我的答案：X

3、【判断题】What is said cannot be unsaid. 译文:洗心革面

我的答案：X

4、【判断题】原文:留得青山在,不怕没柴烧。译文:There’ll never be a shortage of firewood as long as green hills remain; While there is life , there is hope.

我的答案：√

5、【判断题】原文:海内存知己,天涯若比邻。译文:A bosom friend afar brings a distant land near; Long distance separates no bosom friends.

我的答案：√

8.3.1文化空缺处理

1、【判断题】原文:As you sow, so will you reap.译文:种瓜得瓜,种豆得豆

我的答案：√

2、【判断题】原文:Where there is a will, there is a way.译文:有志者事竟成。

★《布宫号》提醒您：民俗信仰仅供参考，请勿过度迷信！