商务英语翻译技巧2023章节测试答案

我的答案：√

4、【判断题】原文:On behalf of all of your American guests, I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world. √US 客 TKS→ your 盛情: ∵→中°闻 世 //

我的答案：X

5、【判断题】原文:The 2000 business leaders, politicians, academics and pundits offered their respective viewpoints on the issue. 2000 企° 政° 表 观点 学° 权°//

我的答案：√

7.3.1记忆方法

1、【填空题】原文:听音频填空。译文:Prince George is just as _______ for Christmas as any other kid. His dad, Prince William, presented his son's gift list to Santa Claus during a royal ______ to Finland. Cameras captured the adorable moment (though the little prince wasn't there) ... and a close-up of the list shows the one thing George wants for Christmas ... a _______ car! The hand-written note included a message that he had been nice, not naughty this past year and even signed it with his own name.

我的答案：excited visit police

7.4.1口译方法

1、【填空题】原文:Expanding our co-operation in science and technology can be one of our greatest gifts to the future.译文:扩大我们在科技______的合作可以成为我们送给未来的最大一份_____。

我的答案：方面 礼物

2、【填空题】原文:It is easy to open a shop but hard to keep it open.译文:创业容易______。

我的答案：守业难

3、【填空题】原文:Applicants who had worked at a job for five or more years would be given certain preference over those who had not.译文:工作五年或_____的申请者将给予一定_____。

我的答案：五年以上 优惠

4、【填空题】首先,请允许我代表在座的,向我们的贵宾表示热烈的欢迎和诚挚的问候。译文:First of all, please ______ me, on behalf of all present here, to extend out warm _______ and cordial greetings to our distinguished guests.

我的答案：allow welcome

5、【判断题】原文:任何国家要和平生存就必须遵守这些原则。译文:We cannot reach our strategic goal if we carry out reform and adhere to the open policy.

我的答案：X

7.5单元测试5

1、【单选题】

A、很显然，如今IT服务产业所需要的技能已经改变。

B、很显然，如今我们已经改变了IT服务产业。

C、很显然，如今我们已经改变了IT服务产业的技能。

我的答案：A

2、【单选题】

A、我们的产业对那些同时具备技术和商务技能的毕业生最感兴趣没有疑问。

B、我们的产业对那些同时具备技术和商务技能的毕业生最感兴趣有疑问。

C、我们的产业无疑对那些同时具备技术和商务技能的毕业生最感兴趣。

我的答案：C

★《布宫号》提醒您：民俗信仰仅供参考，请勿过度迷信！