商务英语翻译技巧2023章节测试答案

B、上级

C、重要的人

我的答案：C

2、【单选题】throw cold water

A、泼冷水

B、反对

C、很冷

我的答案：B

3、【单选题】红军

A、a red army

B、a bloody army

C、a revolutionary army

我的答案：C

4、【单选题】黑水

A、green water

B、black water

C、polluted water

我的答案：C

5、【单选题】杀青

A、completing creation

B、killing livestock

C、tread on the lawn

我的答案：A

6、【单选题】sharp power

A、锐实力

B、软实力

C、硬实力

我的答案：A

7、【判断题】all at sea 译文：一切都在海上

我的答案：X

8、【判断题】During the dog days, he wanted to buy an air-conditioner. 译文：过得像狗一样的日子，他想买台空调。

我的答案：X

9、【判断题】掌上明珠 译文：the apple of one’s eyes

我的答案：√

10、【判断题】Man proposes, God disposes. 译文：谋事在人，成事在天。

我的答案：√

5.1.1标点符号运用

1、【判断题】题目:判断标点是否使用正确。 Mr.Jones was very fond of climbing mountains,so one year he went to Switzerland for his holidays.After he had climbed some essy mountains he decided one day to climb a more difficult one ,but he didn't want to go it up alone ,so he found a good Swiss guide ,who had often climbed that mountain.At first it was not a difficult climb,but then they came to a place which was not so easy .The guide stopped 、turned round and warned Mr.Jones."Be careful here ,"he said ."This is a danger place.You can easily fall,and if you do ,you will fall straight down a very long way .But," he continued calmly ,"if you do fall here ,don't forget to look to the right while you are going down.There is a quite extraordinarily beautiful view-much more beautiful than the one you can see from here ."

我的答案：X

5.2.1笔译考试介绍

1、【判断题】原文:Since the 1990's, climate problems have become a global concern as a topic on the world political agenda. Climate negotiations in the past 20 years have ended in a complicated situation of political game on climate. Under such circumstances, China should respond with the following strategic choices: 1. taking the initiative in our own hands and sticking to low-carbon emission development; 2. making active responses and striving for a bigger say; and 3. taking an extensive participation, and trying to reform the game rule. 译文:自1990年以来,气候问题日渐被世人关注并演化成为一个全球政治议题。20年的气候谈判展现出气候政治博弈的复杂局面。在这样的背景下,我国应当做出如下战略选择加以应对:一是掌握主动,坚持低碳发展;二是积极应对,争取话语优势;三是广泛参与,改造游戏规则。

★《布宫号》提醒您：民俗信仰仅供参考，请勿过度迷信！