商务英语翻译技巧2023章节测试答案

我的答案：X

5、【判断题】原文:red envelop。译文:红包

我的答案：√

4.1.2颜色词的翻译

1、【判断题】原文:The accountant was showed the red card for defrauding the company. 译文:这位会计因欺骗公司而被罚款了。

我的答案：X

2、【判断题】原文:China was a black figure nation last year. 译文:中国去年是国际收支顺差国。

我的答案：√

3、【判断题】原文:Her eyes became pink.译文:她眼圈红了。

我的答案：√

4、【判断题】原文:近朱者赤近墨者黑。译文:There is wool so white but a dyer can make it black.

我的答案：√

5、【判断题】原文:院子里黑压压的挤满了人。译文:The yard was black with a dense crowd.

我的答案：X

4.2.1习语的文化差异

1、【填空题】原文:活到老,学到老.译文:One is never_____learn.

我的答案：too old to

2、【填空题】原文:兔子不吃窝边草。 译文:The fox preys _______ from his hole.

我的答案：farthest

3、【填空题】原文:Pour oil _____ troubled waters.译文:火上浇油

我的答案：on

4、【填空题】原文:The Cupid’s arrow.译文:________之箭

我的答案：丘比特

5、【填空题】原文:自助者天助 译文:God helps _____ ______ help themselves.

我的答案：those who

4.2.2习语的翻译

1、【填空题】原文Seeing is believing译文:眼见为____

我的答案：实

2、【填空题】原文:He that has a great nose thinks everybody is_____ it. 译文: 做贼心虚

我的答案：speaking of

3、【填空题】原文:It is ill to waken _______ dogs.译文: 别惹事

我的答案：sleeping

4、【填空题】原文:You will ____ the bridge when you ______ it.译文:传到桥头自然直。

我的答案：cross get to

5、【填空题】原文:Out of sight, _______mind.译文:眼不见,心不烦

我的答案：out of

4.3.1新词汇的构成

1、【填空题】原文:_____-line 译文:硬线,强硬路线

我的答案：hard

2、【填空题】原文:千克 译文: ________

我的答案：kilo

3、【填空题】原文:虚拟的 译文: ______

我的答案：virtual

4、【填空题】原文:_______ walk译文:太空漫步

我的答案：space

5、【填空题】原文:_______ list.译文:黑名单

我的答案：black

4.3.2新词汇的翻译

1、【判断题】原文:big think 译文:好点子

我的答案：X

2、【判断题】原文:mercy killing. 译文:安乐死

我的答案：√

3、【判断题】原文:smuggled goods.译文:假货

我的答案：X

4、【判断题】原文:黄昏恋。译文:love in the twilight of life

我的答案：√

5、【判断题】原文:visual pollution 译文:可见的污染

我的答案：X

4.4单元测试3

1、【单选题】top dog

A、第一个

★《布宫号》提醒您：民俗信仰仅供参考，请勿过度迷信！