商务英语翻译技巧2023章节测试答案

我的答案：√

5、【判断题】原文:He gave me so much and I knew so little about him. I felt very guilty in those days. But after that I started to care for the people around me. I think I started to live.译文:他给予我如此之多,而我对他的了解却如此之少。那段日子里,我感到很内疚。可是从此以后,我开始将关心投向周围的人,我开始了新生。

我的答案：√

3.4单元测试2

1、【单选题】I do not wholly agree with you.

A、我不完全同意你的意见。

B、我完全不同意你的意见。

C、我完全同意你的意见。

我的答案：A

2、【单选题】He is far from being honest．

A、他远离诚实。

B、他很诚实。

C、他决非诚实之人。

我的答案：C

3、【单选题】This is the last place where I expected to meet you．

A、这是我希望见到你的地方。

B、这是我上次遇见你的地方。

C、我怎么也没有想到在这里遇见你。

我的答案：C

4、【单选题】我一直纳闷你是如何靠那点收入过日子的。

A、I’m thinking how do you live on your small income.

B、How you manage on your small income is puzzle to me.

C、I’m puzzled how could you live with the little salary.

我的答案：B

5、【单选题】既然产品在我国市场销售，价格应由我方来调整。

A、Since the products sold in our market, the prices should be set by us.

B、Since the products will be sold in our country, the prices should be regulated by us.

C、Because the products sold in our market, we should set the price.

我的答案：B

6、【判断题】She is more diligent than intelligent. 译文：与其说她聪明倒不如说她用功。

我的答案：√

7、【判断题】I don’t think you should miss this opportunity to update your equipment. 译文：我不认为你应该错过这个更新设备的机会。

我的答案：X

8、【判断题】He insisted on buying another house, which he had no use for. 译文：他坚持再买一幢房子却用不上。

我的答案：X

9、【判断题】Credit cards are instruments issued by banks to customers to enable them to acquire goods, services or currency on credit. 译文：信用卡是银行为使客户能以赊账的方式购买商品、获得服务和提取货币而发行的一种工具。

我的答案：√

10、【判断题】We have no information whether you will deliver the goods in time. 译文: 我方想知道贵方能否及时交货。

我的答案：√

4.1.1颜色词的比较

1、【判断题】原文:white sale 译文:原价销售

我的答案：X

2、【判断题】原文:true blue 译文:纯蓝色

我的答案：X

3、【判断题】原文:in the green tree 译文:最佳状态

我的答案：√

4、【判断题】原文:white market译文:减价销售

★《布宫号》提醒您：民俗信仰仅供参考，请勿过度迷信！