商务英语翻译技巧2023章节测试答案

C、当使用iPod或给电池充电时，它发热是正常的。

我的答案：B

6、【单选题】感谢贵方合作。

A、I wish to thank you, for you have cooperated with us well.

B、Thank you for your kind cooperation.

C、Thank you for cooperation.

我的答案：B

7、【判断题】Free maintenance is provided for the duration of your warranty. 译文：在保修期内提供免费维修。

我的答案：√

8、【判断题】很不幸，所需货物由于需求太多无法供应。 译文：Unfortunately the goods you ordered can not be supplied due to heavy commitments.

我的答案：√

9、【判断题】She is clever and always gets what she wants by playing office politics. 译文：她聪明伶俐，总能靠耍手段达到目的。

我的答案：X

10、【判断题】卖方须在6月15日前将货物交给买方。 译文：The seller shall deliver the goods to the buyer by June 15.

我的答案：√

3.1.1完全否定和部分否定

1、【判断题】Our great motherland has never before been so prosperous as it today. 译文：我们伟大的祖国从来没有像今天这样繁荣昌盛。

我的答案：√

2、【判断题】It is not my opinion that he is the best man for the job. 译文：我不认为他是做这项工作的最佳人选。

我的答案：X

3、【判断题】The businessman is never to be entirely trusted. 译文：不可以完全信任商人。

我的答案：√

4、【判断题】我不是两本书都要。 译文：I want not both the books.

我的答案：X

5、【判断题】科学家们认为, 计算机不可能在所有领域中都代替人。 译文： Scientists do not believe that computers can replace man in every field.

我的答案：√

3.1.2双重否定和潜在否定

1、【填空题】原文:Instead of equal shipments in September and October, we’d like to have 70% for the first shipment and 30% for the second.译文:我们想在九月份______70%的货物,10月份再装运30%, 而______每月都装运50%。

我的答案：装运 不是

2、【填空题】原文:Quality is something we never neglect. 译文:我们一贯______产品质量。

我的答案：重视

3、【填空题】原文:Painting is the most common way to protect metals from corrosion.译文:涂漆是使金属____________的最通用办法。

我的答案：免受腐蚀

4、【填空题】原文:他年龄太小,照顾不了他自己。译文:He's too young ____________ of himself.

我的答案：to take care

5、【填空题】原文:没有磨难,就没有胜利。译文:There is no success ______ hardships .

我的答案：without

3.2.1名词性从句的译法

1、【填空题】原文:It is hoped that you would seriously take this matter into consideration and let us have your reply soon.译文:_______你方能够认真考虑此事,并尽快答复我们。

★《布宫号》提醒您：民俗信仰仅供参考，请勿过度迷信！