商务英语翻译技巧2023章节测试答案

我的答案：√

5、【判断题】原文：不了解这一点，就不能做成这笔交易。译文： We don't grasp this point and do this business.

我的答案：X

2.5.1增译法

1、【填空题】原文：For mistakes had been made, bad ones.译文：因为已经犯了许多错误，____很糟糕的错误。

我的答案：而且还是

2、【填空题】原文：Most of the problems have been settled satisfactorily.译文：大多数问题______被满意地解决了。

我的答案：已经

3、【填空题】原文：Many people being absent, the meeting had to put off.译文：____这么多人缺席，会议就只好延期召开。

我的答案：既然

4、【填空题】原文：涉及的金额虽小，但这是原则问题。译文：The amount ______ is small, but it is a matter of principle.

我的答案：involved

5、【填空题】原文：他们是电器商品的主要出口商。译文：They are ____exports of electric goods.

我的答案：leading

2.5.2减译法

1、【判断题】原文：If winter comes, can spring be far behind? 译文：冬天来了，春天在前面吗？

我的答案：X

2、【判断题】原文：We are a state-owned corporation handling textiles products.译文：我们是处理纺织产品的国营公司。

我的答案：X

3、【判断题】原文Smoking is not allowed in the store-horse.译文：仓库重地，不准吸烟。

我的答案：√

4、【判断题】原文：我们了解了许多关于你们的设备的情况。译文：We learned a lot about your facilities.

我的答案：√

5、【判断题】原文：你明天要和他们的账务主管见面，商谈一些细节问题。译文：You will meet with their finance director to discuss some detail problems.

我的答案：X

2.6单元测试1

1、【单选题】国际经济新秩序

A、a new international economic order

B、an international economic new order

C、a new economic international order

我的答案：A

2、【单选题】We’ve settled the questions of price, quality and quantity.

A、我们解决了价格、质量和数量。

B、我们解决了价格、质量和数量问题。

C、价格、质量和数量三个问题都已谈妥。

我的答案：C

3、【单选题】Smoking is not allowed in the warehouse.

A、吸烟不允许在仓库。

B、仓库不允许吸烟。

C、仓库重地，不准吸烟。

我的答案：C

4、【单选题】本品外观精美、小巧轻便。

A、It looks beautiful, small and light.

B、It is beautiful, small and light in appearance.

C、It is attractive in appearance, small in size and light in weight.

我的答案：C

5、【单选题】When using iPod or charging the battery, it is normal for iPod to get warm.

A、当使用iPod或给电池充电时，ipod正常发热。

B、当使用iPod或给电池充电时，机身发热是正常现象。

★《布宫号》提醒您：民俗信仰仅供参考，请勿过度迷信！