商务英语翻译技巧2023章节测试答案

1、【判断题】原文：I dislike women who chattered incessantly. 译文：我不喜欢整天叽叽喳喳说个不停的女人。

我的答案：√

2、【判断题】原文：I have been to the stadium in which most of the activities take place.译文：我曾去过那个举行大多数活动的体育馆。

我的答案：√

3、【判断题】原文：那是中国内地出版的第一份报纸。译文：That was the first newspaper that had been published in inland China.

我的答案：√

4、【判断题】原文：在他手下工作的人对他怕得要死。译文：The people who worked for him lived in mortal fear of him.

我的答案：√

5、【判断题】原文：Japan is our close neighbor separated only by a narrow strip of water.译文：日本是我们的领国，隔着一条窄窄的水域。

我的答案：X

2.3.2状语换序

1、【判断题】原文：My family moved to Hangzhou, Zhejiang last June.译文：去年6月，我们全家搬去了杭州。

我的答案：√

2、【判断题】原文：Without saying any word, he left the lecture room this morning.译文：今天早上，他一句话也没说，离开了教室。

我的答案：√

3、【判断题】原文：她每天早上都从车站乘车去上班。 译文：She goes to work by bus from the station every morning.

我的答案：√

4、【判断题】原文：昨晚李莉表演的很出色。译文：Li Li performed very well last night.

我的答案：√

5、【判断题】原文：我安静地待在房间里。译文：I stayed quietly in my room.

我的答案：√

2.4.1正说反译

1、【填空题】原文：He missed the train to travel on business.译文：他____出差的那趟火车。

我的答案：没赶上

2、【填空题】原文：She always seems too busy in company.译文：他在公司似乎总是____。

我的答案：忙不过来

3、【填空题】原文：Few men can do business with Australian clients successfully. 译文：____能够和澳大利亚的客户谈成生意。

我的答案：没有几个人

4、【填空题】原文：这批货物延期了，真令人扫兴。译文：To my ____, this shipment was postponed.

我的答案：disappointment

5、【填空题】原文：许多人认为辞职实际上是很丢面子的。译文：Many people agreed that resignation is in effect ____.

我的答案：dishonor

2.4.2反说正译

1、【判断题】原文：There is no rule but has exceptions.译文：凡是规则总有例外。

我的答案：√

2、【判断题】原文：All the articles are untouchable in the exhibition room.译文：展厅内一切文章都不能碰。

我的答案：X

3、【判断题】原文：She couldn't have explained contract more clearly.译文：她把它们的关系解释得更清楚了。

我的答案：X

4、【判断题】原文：在收据尚未签字以前不得付款。译文：Before the receipt has been signed, the money must not be paid.

★《布宫号》提醒您：民俗信仰仅供参考，请勿过度迷信！