藏传佛教的僧人为啥叫喇嘛，而不叫和尚？翻译不同！

很多人都知道，佛教僧人叫做和尚。但是，藏传佛教却不同，僧人叫做喇嘛。这是为什么呢？

藏传佛教

我们先说说，藏传佛教的来历。

根据资料记载，藏传佛教术语北传佛教，与汉传佛教、南传佛教并称佛教三大地理体系，归属于大乘佛教之中。藏传佛教的流传地集中在中国藏族主要聚居地区，比如西藏、青海、四川、甘肃、云南等地，此外蒙古，尼泊尔，不丹，印度的喜马偕尔邦、拉达克和达兰萨拉，俄罗斯的卡尔梅克、图瓦和布里亚特等地，也有藏传佛教。

不过，对于藏传佛教中的僧人，都叫做喇嘛，而不叫做和尚。

喇嘛

要弄清楚这个问题，我们就要知道喇嘛的意思。

喇嘛是藏文，意为上师、上人。因为有这个意思，喇嘛这个词就成为对藏传佛教僧侣的尊称，长老、上座、高僧之称号。此外，“嘛”是对待一切众生犹如母亲呵护自己的孩子一般慈悲，是慈悲至高无上的意思，有这样至高无上慈爱的人，叫做“喇嘛”。

因为中原王朝与藏族关系非常特殊，你中有我，我中有你，所以中原王朝就以喇嘛，而没有用和尚来代称藏传佛教中的僧人。这种翻译，一直沿用至今。

喇嘛

那么，喇嘛和和尚有啥区别呢？根据资料记载，喇嘛是密宗的弟子，是大乘佛教，和尚是小乘佛教的。喇嘛不规定弟子不准吃肉，而对于和尚来说吃肉是犯戒的。

西藏的僧人应该称为喇嘛，也有活佛。中国的僧人就称为和尚，沙弥，尼姑，法师。 如果是出家身份的喇嘛，基本上就是跟汉地的和尚是一模一样的身份，都是释迦摩尼佛的出家信徒，要持的戒律都完全一样的。喇嘛之所以让人觉得神秘，是因为太少人来到西藏跟喇嘛了解，语言是藏语，所以你听不懂法会内容，喇嘛红色衣袍非常飘逸，看起来很像古代侠客。【参考资料：《古象雄文明探源正式启动》、《藏传佛教》】（作者：每日汉字）

★《布宫号》提醒您：民俗信仰仅供参考，请勿过度迷信！