通俗西藏史（28）——从吐蕃到西藏，藏地历史称谓的演变（上）

各位喜马拉雅的小伙伴大家好， 我是您的老朋友——藏史德云社的老布。

上一期咱们聊了囊日伦赞之死的历史背景，这一期本来应该开始讲松赞干布了，不过咱先让这位少年英才再等会儿，先来讲讲西藏地区历史称谓的变化和演进。

为啥要让松赞干布先等会儿呢，是因为此时的吐蕃，走到了历史的分界点了。松赞干布之前的吐蕃和他之后的吐蕃，在指代意义上有很大的区别。

所以我们要先来讲讲，明明都叫“吐蕃”到底有啥不同。

咱先来说说“吐蕃”这个词组是个啥意思。

生活在雅隆河谷的吐蕃王族自称为“悉勃野”，部落名为“蕃地六耗牛部”，敦煌文献里多次讲吐蕃兴起之地称为“蕃域”。

汉文文献里不知道是因为什么原因，有一个很奇怪的翻译，称为“宝髻”。

“宝髻”本来是指妇女头发的一种做法，不知道怎么就跟西藏联系上了。如果你看到初唐以前的历史地图上，西藏这块写着个大大的“宝髻”，千万别以为是标错了，这地方确实曾经过有这样一个古怪的称谓，只不过等吐蕃出现以后，基本就不用了。

不过，我们要注意一点，“宝髻”所指的区域既不等于“吐蕃”，也不等于“蕃域”，因为在汉文文献里的描述是“它的西边是女国，东边是附国，东北面是苏毗”。[1]

女国、附国、苏毗这三个国家的所在位置，咱们前面都讲过了，如果你听得仔细就应该知道，“宝髻”所指的位置应该是今天拉萨、山南和日喀则这一片。

而在敦煌文献里“蕃域”所指的区域，一开始仅仅是指西藏山南这小片区域，也就是悉勃野家族的龙兴之地，而后扩大为西藏全境与“多麦”地方相对。

敦煌文献里的“多麦”，可以简单理解为是今天安多与康巴藏区，也就是东部藏区的泛称。

再往后，“蕃域”的范围又扩大到了吐蕃王朝的所有占领区，差不多是青藏高原的全部地区，大概面积有250万平方公里左右。

至于“吐蕃”这个词组嘛，问题还要更复杂一些，咱们一个词，一个词的解释。

“吐蕃”的“蕃”来源于当地人群的自称，后来成了地域和政权的代称。

关于“蕃”这个词是怎么来的，目前有三种比较主流的说法：

第一种是从“本”的音转变而来；

吐蕃早期以本教治国，民众以信仰做了自己的称谓。

第二种是经济类型的划分；

在藏语里对农耕地带的人称“蕃”，对纯游牧地区的人称“卓”，半农半牧地区的人称“萨玛卓”，山南地区是以定居农业作为的经济类型，当地民众自称“蕃”，也就是顺理成章了。[2]

第三种是没有特定含义，就是古代喊人的一种习惯；

古代西藏交通不便，又没有电话，相互间的联系需要使劲儿喊。这种长距离喊人，需要拢住声音才能传得远，是不是古代藏族人喊的时候，发的就是“蕃”的音，一来二去成了自称。

说完了“蕃”，咱们在来说“吐”的音，这个比“蕃”还麻烦。

“吐蕃”这个词组广泛见于唐朝的史料，成了松赞干布所建立王朝的代称。由于这个词汇太有名了，松赞干布之前的山南政权，也常常习惯性地使用这个称呼。

但我们心里应该清楚，“吐蕃”一词是唐朝对吐蕃王朝的称谓，严格意义上说特指吐蕃王朝。

而在藏语的语境里，是没有“吐”的藏文音的，只有“蕃”的音，“吐”这个音是唐朝人加上去的。

那为啥唐朝人要在“蕃”加个“吐”呢，这个“吐”又是个啥意思呢？答案是不知道！

说出这个答案似乎有点搞笑，但对于历史研究来说，不知道就是不知道，咱不能假装知道！

关于“吐”一词是怎么来的，目前的解读莫衷一是，有七八种之多。

其中，流传最广的说法有三种：

其一、源于西羌“秃发”部落之名；

《旧唐书·吐蕃传》里写了这么一段，“吐蕃，在长安之西八千里……，或云南凉秃发利鹿孤之后。利鹿孤有子曰樊尼，率众西奔……，于羌中建国，开地千里。遂改姓为悉勃野，以秃发为国号，语讹谓之吐蕃。”

咱们在《聂赤赞普究竟是哪里人》这集里用过这个记载，当时我就说《旧唐书》里的这段记载站不住脚。

“秃发”与“拓跋”两部同源，都是古鲜卑部落，语言已确知为阿尔泰语系的蒙、满语族，如果吐蕃人是鲜卑部的后裔，根本不需要再发展出属于汉藏语系藏缅语族的藏语了，这是个无论如何都解释不了的硬伤。

其二、“吐”为“上部地区”之意；

近代的一些西方藏学家认为，当时的“蕃域”分为上、下二部，而“吐蕃”应为“上部蕃”的意思。

但这里面有个问题，藏语语境里的“上下”不代表“大小”和“贵贱”，而是代表“高低”。简单说就是海拔高的地方是“上部”，海拔低的地方是“下部”。

如果“吐”的意思是“上”，那就必须要有个“下”做参照，否则单独说“上”是没有任何意义的。

那“吐蕃”跟谁比是“上”呢，它要是多康比确实是海拔更高的“上部”，可是安多和康巴的名称里，本意并不包含“下部”的意思。

还有一点要注意，当时的唐朝人是不是能清楚的认识到，青藏高原西高东低的海拔变化，也多少是个问题。

其三、“吐”为“大”之意，“吐蕃”就是“大蕃”。

这种说法可以肯定的说是站不住脚的，因为藏语里“大蕃”有专用的藏语词汇。

最典型的例子就是矗立在大昭寺门前的《唐蕃会盟碑》，在这方碑刻上写着这么一句“圣神赞普悉补野入主人间，为大蕃之首领。”

这地方的“大蕃”藏文用的“蕃钦”，“钦”在藏语里就是“大”的意思，可见吐蕃人自己也不觉得“吐蕃”就是“大蕃”。

另一个证据是唐朝人也不认为“吐蕃”就是“大蕃”。

唐高宗李治统治时期，吐蕃在禄东赞的驾驭下取得了一系列战场胜利，尤其是公元670年的大非川之战，几乎是唐朝对外征伐中的首次惨败。

被打急眼了的李治，在公元677年十二月，颁布了《举猛士诏》，招募天下的青年从军，征讨吐蕃。

在这份征兵诏书中，唐朝人用了“蕞尔 [ zuì ěr ]吐蕃”的词，“蕞尔”在汉语中是小国的意思，

如果吐蕃是“大蕃”的意思，唐朝人写的诏书岂不成了“小小大蕃”？！

就算唐朝当时被打得着急上火，乃至口出不逊，但也不至于智商下降到这种程度。

另外还有一个很逗的地方，唐朝人一般都是自称为“大唐”，但已经有了大蕃之后，大唐和大蕃放在一起感觉有点重复了，不能体现自己的独特性，于是唐朝人发明了“巨唐”这个词。

您别乐，“巨唐”可不是个网络时代的用语，而是在唐朝就出现了的词汇。

《旧唐书·吐蕃传》在记述唐蕃长庆会盟时写道：

“塞山崇崇，河水汤汤，日吉辰良，奠其两疆，西为大蕃，东实巨唐。”

“大蕃”、“巨唐”两个国家对自己的形容词，对仗得还挺工整！

另外“巨唐”一词，还经常出现在唐代人的诗文之中，比如韩愈就曾在给皇帝的上奏里写道：“陛下神圣英武之德，实为巨唐中兴之君”。

我们现在努力得想给“吐”找个含义出来，其实这个词可能根本就没啥含义。

不过是各种语言转写过程中，加上的一个语气助词。

比如，我们在新疆发现了两块公元8世纪初期的石碑，石碑上用突厥文明白无误的标出了“Tupot\"（吐博特）的读音。

这地方需要多说一句，古藏文和现在藏文的读法多少有点区别，古藏语要把所有的音都发出来，所以“蕃”在古代的读法应该是“蕃特”。

突厥文给出的音标，保留了现在被吞掉的t的尾音，可以看出是时间很早的文献了。

有这两方石碑的发现，有的学者据此认为“吐蕃”可能不是汉藏双语之间的对译，而是从突厥语转过来的一个写法。[3]

如果这个词真是从别的语言传音过来的，没有实际含义，反倒挺正常。结果我们呢，非要找个实际的含义出来，把“吐”弄得都快成“高大上”的代名词了。

另外，对于“吐蕃”这个词，还有两个明显的误区存在：

第一个是很多人都以为，“吐蕃”是唐朝人创造的一个词，专门用来指代西藏地方的政权；

第二个是大家都觉得，草字头的蕃和没有草字头的番，在唐朝有严格区别，指代西藏专用“蕃”，指其他周边边民族专用“番”。

其实“吐蕃”这个词之前就有，北朝史的《西秦录》和《后秦录》里都有吐蕃使用，这时候的“吐蕃”指的是咱们前面说过的“秃发”部。[4]

这么看起来，《旧唐书》里“吐蕃是拓跋鲜卑后裔”的说法，肯定是不靠谱的，但不排除当时的唐朝人就是这么认为的（北朝史是初唐的人写的），所以当他们遇到了西藏政权后，就顺理成章的用了“吐蕃”这个词。

如果真是这样的话，吐蕃这个词根本就没有具体含义，就是拓跋的转音。

另外，在吐蕃王朝还没崛起之前，“蕃、大蕃、西蕃”都曾经被用来指代周边其他异族政权，等吐蕃成了唐朝的主要威胁后，带草头的“蕃”才成了一个特指称谓。

再有一点就是，在唐朝人的语境里，“蕃”、“番”、“西蕃”、“西番”、“吐蕃”、“土番”经常混用，甚至还曾用过“西夷”和“西戎来称呼，只不过官方文件里“蕃”和“吐蕃”用的比例高。

比如说，金城公主在给李隆基的信中，就曾写道：“奴奴降番，事缘和好。”

这地方的“奴奴”是金城公主的闺名，也就是李奴奴。意思是说“我嫁到吐蕃，目的是为了两家和好。”

《旧唐书.吐蕃传》在叙述长庆会盟的使臣刘元鼎时，说的是“长庆元年九月，吐蕃遣使请盟，上许之……乃命大理卿兼御史大夫刘元鼎充西蕃盟会使”。[5]

您看在一句话里，既用到了“吐蕃”，又用到了“西蕃”。另外，白居易在做左拾遗的时候，曾代皇帝之手给吐蕃军臣写信，在写给吐蕃东道节度使的信上，他写“大蕃”用的是藩镇的“藩”，也就是草字头下面代三点水的“藩”。

从上面这些证据可以看出来，唐朝在用到这几个称谓词的时候，也不是非常严谨，有时候需要根据上下文来判断到底说的是谁，因为在中晚唐时期，“西蕃”也被用来称呼回鹘。[6]

如果你把这些汉文史料放在一起看，会有一种很奇怪的感觉。

“蕃”根本就不想很多人想象的，是一个对周边异族政权的贬义称谓，相反倒是有种敬称的赶脚。因为在突厥强盛时被称为“蕃”，吐蕃崛起后成了它的特指称谓，之后又被用来指代回鹘汗国。

这哪是贬称呀，这不明明敬称嘛！

不过这都是老布自己瞎琢磨，大家听个乐得了，千万别当真。

其实呢，但从字意的角度上说，“蕃”确实不是个贬义词，

《说文解字》够权威的了吧，它对“蕃”的解释是“蕃，草茂也。”

也就是草木茂盛繁多的意思，怎么会是个贬义词呢？

这么一说，听我节目的藏族朋友是不是心里舒服多啦！

今天的内容太多了，就先讲到这儿吧，下期咱来聊聊“吐蕃”的“蕃”是应该读“bo”还是应该读“fan”。再有就是还要下期讲讲，为啥松赞干布之后的吐蕃才被定义为王朝。

参考文献：

[1]、《吐蕃一名的由来》_李文实；

公元7世纪初，在今西藏南部雅鲁藏布江流域，兴起一个名叫宝髻的小国。它的西边是女国(东女)，东边是附国，东北面是苏毗，它只古有今拉萨和日喀则所在的地区。

[2]、《唐代吐蕃史研究》_林冠群；

[3]、《“吐蕃”一称语源及含义述评—兼论“吐蕃”源于古突厥语说》_安才旦；

再看“Tupot\"，它清清楚楚地带着一个[-t]。[t]是个清塞音，[d]是个浊塞音，二者均为不送气的舌尖音。历史音变规律表明，这两个辅音互换的现象经常发生。

因此，\"Tupot”中的[- t]与“bod\"中的[-d]是相吻合的，[-t]的来源就是[-d]。

\"Tupo t”一称中的[-t]，是我们认定“吐蕃”一称源于突厥语的契机!换句话说，假使突厥语的“Tiipot”来源于汉语的“吐蕃”，那它就不可能带有韵尾[-t]。

同理，“铁不得”、“图伯特”、“土伯特”等出现较晚的汉译名称，也不可能由汉语“吐蕃”一称直接衍出，它们实际上都是突厥语的古老称呼“Tupot”在不同时期、不同民族间流传、衍化的真实记录。

这一切无疑表明，“吐蕃”的语源正是突厥语!

[4]、《谈谈“吐蕃”一词》_吕一飞;

其实，“吐蕃”一词，最早出现在魏晋南北朝的汉文史籍中。

《太平御览》卷一二七引北朝人崔鸿《十六国春秋·西秦录》曰:（永康三年，414年、十月，(乞伏炽盘)僧即秦王位，置百官，立妻吐蕃氏为王后。

“吐蕃氏”，今检《十六六国春秋辑补》分卷八十《西秦录》三乞伏炽磐条作“秃发氏”。《资治通鉴》晋纪三八安帝义熙十年:“西秦王炽磐立妃秃发氏为后。”胡注:“妃，傉檀之女也。”在这.里，“吐蕃氏”即“秃发氏”，两者可以互换。

又，《十六国春秋辑补》卷五一《后秦录》二姚兴条:弘始四年（402年）:先是，吐蕃傉檀据西平，沮渠蒙逊据张掖，李嵩据敦煌，各制方域，共相侵伐。

傉檀即秃发傉檀，乃南凉国主，《晋书》卷一二六有记载。由此可见，当时人对南凉统治者之种族，既称“秃发氏”，亦称“吐蕃氏”。“吐蕃”即“秃发”，译言无定语，故两者可以互换，新旧唐书的说法是可信的。

[5]、《论唐代诗文中的吐蕃异称——兼论唐朝的民族政策与“吐蕃”读音》_南晓民、刘妍君;

[6]、《西州“贞元七年没于西蕃”中的“西蕃”是指吐蕃吗—兼论《辞海》“西蕃”词条的释义》_李树辉；

详解历史细节，厘清来龙去脉，视角不同的中国历史！

欢迎关注“白发布衣的藏地读行！”

★《布宫号》提醒您：民俗信仰仅供参考，请勿过度迷信！