<<涛声回荡：杨国桢先生八十华诞纪念文集>>~缘结一片海 情寄万卷书

缘结一片海 情寄万卷书金昌庆^[1]很高兴和各位相聚在厦门大学！一到这里，和杨老师以及海洋研究之间的点滴过往便立刻浮现在脑海里。我和杨老师的第一次见面是在2008年，那时感到非常荣幸能与杨老师一同出席由浙江海洋学院举办的“中国海洋文化论坛”。那次论坛我认真聆听了杨老师关于海洋与中国历史文化的专题报告，让我萌生了申请韩国国家级海洋文化项目的想法。

当时时间很仓促，准备不充分，但这几年这些想法一直推动我和釜庆大学为海洋文化项目的申请进行不懈的努力，终于在2017年项目申请成功。

而且2018年6月成功举办了第一届东北亚海域与人文网络国际学术研讨会，杨老师的出席更为这次项目带来方向的指引和智慧的启迪。

杨老师在研讨会上做了题为“东北亚海洋空间与人文特色”的报告，他站在很高的角度从多层次的海洋空间建构、海洋空间建构下的多元人文特色、人文活动影响下的海洋空间建构及阐释三个方面阐述东北亚地区中、韩、日三个多层次的海洋蓄力和各赋特色的海洋空间建构以及人文对海洋空间的阐述所发挥的影响，最后提到了我们项目的开发。

在这次研讨结束后，交流中我冒昧向杨老师提议说要将他的海洋研究著作译成韩语介绍给韩国同事，当时杨老师欣然同意，而且鼎力支持。

我选取了《中国海洋文明专题研究》中的《海洋文明论与海洋中国》这本书，意在向韩国同事介绍海洋文明的中国理论。

本想在来参加研讨会时把那本书翻译完带来赠送给杨老师，但因能力有限，还在修订中。

希望能够准确表达该书的思想，尽快付梓。

在我翻译过程中，得到张侃教授的支持，在此向张教授表示衷心的谢意！我们的研究离不开釜庆大学人文社会科学研究所和海洋研究所共同创立的，宗旨是立足国际视野，站在人文学角度考察东北亚海域的世界性人文学研究所。

我们的研究可以说有三个方面，第一是近现代东北亚海域的知识分子和文化交流；第二是民间迁徙与文化；第三就是海域史、交流史。

从这三个领域着手为地区人文研究做出贡献并通过学术研究和社会扩散关系探究东北亚海域文化的交流与动态，挖掘海域人文价值。

这一想法目前还在成长阶段，很多方面还有待提高，希望以后有机会得到各位专家的指点。

出席韩国釜山“东北亚海域与人文网络国际学术研讨会”左起：苏智良、杨国桢、金昌庆

---

[1] 作者系韩国釜庆大学教务长、教授，大韩中国学会会长。

★《布宫号》提醒您：民俗信仰仅供参考，请勿过度迷信！